Deutsch: Wappen von Obergünzburg

Deutsch: Gespalten und vorne von Rot und Blau geteilt; hinten in Silber über drei blauen Wellenbalken schwebend das schwarz gekleidete, golden gekrönte Brustbild der herschauenden Hildegard.

Deutsch: seit la 16-a de januaro 1951

Deutsch: Obergünzburg ist seit 1407 als Markt belegt. Aus dem Jahr 1541 ist der Abdruck eines Siegels überliefert. Der Schild ist gespalten, die vordere Hälfte ist von Rot und Blau geteilt, in der hinteren Hälfte steht das Brustbild von Hildegard, der zweiten Gattin von Karl dem Großen über drei Wellenbalken. Sie gilt als Gründerin der Abtei Kempten. Die Farben Rot und Blau weisen auf das Fürststift Kempten, das schon sehr früh in Obergünzburg begütert war. Der Markt wurde stift-kemptisches Lehen und 1688 Amtssitz des fürstbischöflichen Pfleger. Die Wellenbalken versinnbildlichen die Lage des Ortes an der Günz. Das Wappen geriet in Vergessenheit. Die Gemeinde wünschte 1811 ein Wappen mit der Initiale O als Hinweis auf den Ortsnamen. Dieser Vorschlag wurde abgelehnt. Bei Recherchen stießen das Reichsheroldenamt und das Reichsarchiv auf den Siegelabdruck aus dem 16. Jahrhundert. Die Bedeutung des Wappenbildes war aber unklar. Das Brustbild der Hildegard hielt man für einen Mohrenkopf. Im neuen Wappen fiel die Spaltung weg, der Mohrenkopf stand nun allein im Schild über drei Wellenbalken. Dieses Wappen wurde der Marktgemeinde 1813 verliehen. Als Farben wählte man willkürlich Rot und Silber. Im Jahr 1950 wurde das Wappenblatt der kemptischen Niedergerichte von 1561 wieder entdeckt. Darauf ist auch ein deutlicher Abdruck des Siegels von Obergünzburg zu sehen, wie er seit 1541 belegt ist. Seit 1951 führt die Gemeinde wieder das Wappen in der historisch richtigen Gestalt. Der 'Mohrenbuale' ziert dagegen noch heute als einstiges Wahrzeichen den alten Marktbrunnen.