Français : La Pudeur, 1833, marbre, Jean-Louis Jaley.Jaley, lauréat du prix de Rome en 1827, exécute comme travail obligatoire de quatrième et cinquième année cette délicate figure de jeune fille nue. Il reprend le thème aquatique de la Vénus au bain et traite avec préciosité la draperie qui cache autant que dévoile les courbes féminines. La douceur des traits du visage ainsi que les formes allongées du corps constituent une des caractéristiques de l'art du sculpteur.
English: Modesty (detail),1833, marble, Jean-Louis Jaley. Jaley, winner of the prix de Rome in 1872, sculpted this delicate youg female nude as a mandatory assignment in his fourth and fith years. He returns to the ancient theme of Venus in her bath, and handles the drapery which hides as much it reveals the female form, with great refinement. The soft features of the face and elongated body are typical of the artist's work.
kunhavigi – kopii, distribui kaj publikigi la verkon
aliigi – modifi, adapti, kompletigi, transformi, uzi la tutan verkon aŭ ties partojn, memstare aŭ en aliaj verkoj
La verko rajtas esti kunhavigata nur:
atribuite – Vi devas atribui aŭtorecon, liveri ligilon al la permesilo kaj marki ĉu ŝanĝoj estis faritaj. Faru tion en aprobinda maniero, tamen ne sugestante, ke permesinto aprobas vin aŭ vian uzon.
samkondiĉe – Se vi rekombinas la verkon, transformas ĝin aŭ kreas devenaĵon bazitan sur ĝi, vi rajtas distribui la rezultan verkon nur laŭ la sama aŭ kongrua permesilo kompare kun ĉi tiu.
Ĉi tiu dosiero entenas aldonan informon, probable aldonitan de la diĝita fotilo aŭ skanilo uzita por ĝin krei aŭ diĝitigi. Se la dosiero estas modifita disde sia originala stato, detaloj povas ne ĝuste priskribi tiun modifitan bildon.