Esperantigo de vortoj el araba fonto
Ne ekzistas unueca maniero esperantigi arabajn nomojn. Ofte oni tradukas ne rekte el la araba, sed tra aliaj lingvoj, ĉefe eŭropaj.
Atentindas, ke en la vikipedio en Esperanto prefere ne enkondukiĝu novaj esperantigoj de vortoj kiuj ne jam estas uzataj en la esperantlingvaj literaturo aŭ amaskomunikiloj. Pro tio por esperantigo de nacilingva nomo prefere notiĝu ekstera(j) referenco(j).
Ĝeneralaj reguloj redakti
Konsonantoj
Estas 28 konsonantoj en la araba, kvankam estas multaj malsimiloj inter la dialektoj
ء estas plejofte forigita
ب iĝas b
ت iĝas t
ث iĝas t aŭ s
ج iĝas ĝ aŭ ĵ aŭ g depende de la dialekto
ح iĝas h aŭ ĥ aŭ iafoje estas forigita
ج iĝas ĥ
د iĝas d
ذ iĝas d aŭ z
ر iĝas r
ز iĝas z
س iĝas s
ش iĝas ŝ
ص iĝas s
ض iĝas d aŭ z
ط iĝas t
ظ iĝas d aŭ z
ع estas plejofte forigita
غ iĝas g aŭ ĥ
ف iĝas f
ق plejofte iĝas k, sed iafoje kaj depende de la dialekto ĝi povas iĝi g aŭ ĥ aŭ eĉ esti forigita
ك iĝas k
ل iĝas l
م iĝas m
ن iĝas n
ه iĝas h
و povas iĝi ŭ, sed preferinda transskribi ĝin v
ي iĝas j
غ iĝas g aŭ
Mallonagaj kaj Longaj Vokaloj
La vokaloj a, i kaj u de la klasika araba povas esti mallongaj aŭ longaj (e kaj o nur ekzistas en dialektoj).
a redakti
Same la longan kiel la mallongan a oni kutimas redoni en esperanto per a, sen distingo pri vokala longo: Mohamedo (mallonga), Islamo (longa), Bagdado (mallonga kaj longa).
i kaj u redakti
Oni povus fari same pri la mallongaj i kaj u, t.e. redoni ilin per i kaj u senŝanĝe, kiel en Islamo (mallonga i), kaj do sendistinge je la respektivaj longaj vokaloj.
Aliflanke, oni povas redoni nur la mallongajn i kaj u respektive per e kaj o, kiel en Korano (mallonga u iĝas o). Cetere, ĉi tia transskribo redonas pli fidele la sonojn ne de la klasika sed de la moderna parolata araba. Ĉi tia esperantigo de la mallongaj vokaloj de la araba permesus lasi a kaj u por la longaj vokaloj. Ĝi tamen ne aplikiĝis en multaj kazoj, kiel pli supre montriĝis.
Rezulte, oni foje devas elekti inter konkurencaj formoj kiel hezbolaho kaj hizbulaho; manke de unueca sistemo, la dua ŝajnas preferinda.