Isiga Osamu
japana esperantisto, tradukisto, kristano kaj rifuzisto de militservo
ISIGA Osamu (naskiĝis en 1910 kaj mortis la 17-an de oktobro 1994 en Fukuoka), estis japana esperantisto, kristano, militrezistanto kaj tradukisto el la sveda lingvo, kiun li lernis helpe de siaj esperantistaj amikoj.[mankas fonto]
| Isiga Osamu | |
|---|---|
| Persona informo | |
| Naskiĝo | en 1910 |
| Morto | la 17-an de oktobro 1994 en Fukuoka |
| Lingvoj | japana • Esperanto |
| Ŝtataneco | Japanio |
| Okupo | |
| Okupo | esperantisto |
Isiga interalie tradukis verkojn de la sveda nobelpremiinto Selma Lagerlöf al la japana (eble pere Esperanto). Ekde 1934 li membris en la Internacio de Militrezistantoj, kiu eldonadis esperantlingvan organon. Pro sia rifuzo militservi li estis enkarcerigita en 1943.[1]
Bibliografio redakti
- 1935: キリストシャ エスペランティストのシゴトについて, Kirisutosha esuperantisuto no shigoto ni tsuite [Pri la tasko de Kristanaj Esperantistoj], La Vinberbranĉo 3, 3-5.
- 1949: “神の平和, Kami no heiŭa [Paco de Dio]. Dokuritu 8: 9-11.
- 1971: “神の平和, Kami no heiŭa [Paco de Dio]. Sinkyo Syuppansya.
Verkaĵoj pri li redakti
- Terajima Toshio (Teraĝima Tosio, 2004): Siminteki Huhukuzyu, しみんてき ふふくじゅ [Civila malobeo]. Tokio: eldonejo Fuko.
- "La Movado" No.718 (2010.12) - No.720 (2011.2)
- Gotoo Ĥitoŝi (2015): Heieki kyohi o koete [Trans militservrifuzo – Isiga Osamu]. En: Gotoo Hitosi: Zinbutu de tadoru esuperanto bunkasi [Kultura historio de Esperanto laŭ personoj]. Tokio, Japana Esperanto-Instituto, 121-130.
- Goro Christoph Kimura (2018): Isiga Osamu – kristana esperantisto kiu proponis “Orientan Esperanton”, tradukis Lagerlöf kaj rifuzis militservi. En: Gotoo Ĥitoŝi, José Antonio Vergara, Goro Christoph Kimura (red.), En la mondon venis nova lingvo. Festlibro por la 75-jariĝo de Ulrich Lins, Novjorko: eldonejo Mondial, paĝoj 333-342.
Eksteraj ligiloj redakti
- Ano de kristanujo kaj esperantujo militrifuzas – eseo de Kimura Goro Christoph en lia dokumenta retejo (esperante)