Listo de irlandaj literaturaj verkoj tradukitaj en Esperanton
Listartikolo en Vikipedio
Listo de irlandaj aŭtoroj kaj irlanda literatura tradukitaj en Esperanton
Samuel Beckett redakti
El la verkoj de Samuel Beckett (1906-1989):
Oliver Goldsmith redakti
El la verkoj de Oliver Goldsmith (1728-1774):
- Balado. – En: Omaĝoj : poemoj plejparte el la angla. – p. 39-45
- Pastro-doktoro Primrose suferas ankoraŭ unu malfeliĉon, el ĉapitro XIV (The Vicar of Wakefield) de La monda civitano (The Citizen of the World). – En: Angla antologio. Vol. 1. – p. 297-305
- Ŝi kliniĝas por venki (She Stoops to Conquer), komedio en kvin aktoj, tradukis Achille Motteau. – London: The Esperantisto, s.j. – 79 p.
- Ŝi humiliĝas por venki (She Stoops to Conquer), komedio en kvin aktoj, tradukis Achille Motteau. Lingve reviziita eldono. - [Tyresö: Inko], 2003. - 137 paĝoj.
Brian Merriman redakti
El la verkoj de Brian Merriman (Brian Mac Giolla Meidhre) (1745-1809):
- La Noktmeza Kortumo - de Brian Merriman, tradukita de Albert Goodheir.
George Bernard Shaw redakti
El la verkoj de George Bernard Shaw (1856-1950):
- La Graveco de Fideleco - dramo de George Bernard Shaw, prezentita en Varsovio en 1959.
- Homo de la destino (Elangligis F. V. - stencilita. Originalo: The man of destiny)
- Kiel li mensogis al ŝia edzo (Elangligis F. V. - stencilita. Originalo: How he lied to her husband.)
- Maksimoj por la revoluciuloj (trad. Hussain Muhammed Al-Amily)
Bram Stoker redakti
El la verkoj de Bram Stoker (1847-1912):
Jonathan Swift redakti
El la verkoj de Jonathan Swift (1667-1745):
- Gulliver en Liliputlando - de Jonathan Swift, tradukita de Maud Inman. Ilustr.
de J. R. Monsell. - Londono: Speaight and Sons, [proks. 1910]. - 62 p. : ilustr.
- Vojaĝo al Faremido - (daŭrigo de la rakonto pri la vojaĝo de Gulliver) de Jonathan Swift, tradukita de Frederiko Karinthy.
- El "Vojaĝoj de Gulivero" / Jonathan Swift
En: Legolibro por kursanoj / Hrsg.: Tangerud, Odd ; p.25 – 31
- Unua vojaĝo de Gulivero: Liliputo / Jonathan Swift. El angla lingvo trad.
Ethel M. Prent. Antauparolo Edward Ockey. - [London]: Maitland, [1961]. - 63 p.
- La vojaĝoj de Gulivero / esperantigis Jos. A. de Roos. - Tilburgo:
Smits
John Millington Synge redakti
El la verkoj de John Millington Synge (1871-1909):
- La Petolulo de la Okcidenta Mondo - dramo de John M. Synge, tradukita de Albert Goodheir.
Oscar Wilde redakti
El la verkoj de Oscar Wilde (1854-1900):
- Salome - dramo de Oscar Wilde, tradukita de Hindrik Jan Bulthuis.
- La Graveco de Fideleco - de Oscar Wilde, tradukita de William Auld.
- La najtingalo kaj la rozo (tr. Otto Simon, Lingvo Internacia, 1906, p. 284-289)
- Salome, dramo en unu akto (= Esperanta Teatro Internacia 1). Tradukis Hendrik Bulthuis. Amsterdamo: Veldt, 1910. 39 paĝoj.
- Salome, dramo en unu akto. Tradukis CHIF Toshio. Japana Esperanta Esperantokooperativo, 1973. 51 paĝoj.
- La graveco de la fideliĝo (The Importance of Being Earnest) (= Esperantaj Kajeroj 9). Tradukis William Auld. Manĉestro 1987. 79 paĝoj. ISBN 0-9505323-7-1
- La balado de prizono Reding (The Ballad of Reading Gaol) (= Fonto-Serio 25). Tradukis Leopoldo Knoedt. Ŝapekoo: Fonto, 1993. 77 paĝoj.
- La homa animo sub socialismo; El “De profundis”; Frazoj kaj filozofioj por uzado far junuloj. Tradukis Kris Long. En: Liberecanaj pensoj. Beauville: SAT-Broŝurservo, 1999.
- La feliĉa princo (The Happy Prince). Tradukis Nikolao Griŝin.
- La Modela Milionulo[rompita ligilo] (The Model Millionaire) tradukis Detlef Karthaus
- Salomeo, bildstria parodio de Serge Sire, La KancerKliniko-103. unua paĝo dua paĝo tria paĝo kvara paĝo[rompita ligilo]
- La portreto de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray) tradukis Aitor Arana, Amorebieta, 2012 ISBN 978-84-15-50819-9
Aliaj redakti
- Hundo de Ulstero, fabelo pri la irlanda heroo Kuhulano (Cúchulainn), tradukita de Joy Davies.
Finverkita de Liam O Cuirc 1995
Suplemento verkita de Liam O Cuirc kaj Joy Davies 2002