Diskuto:Halepo
Latest comment: antaŭ 4 jaroj by Osteologia in topic Formo de nomo
Formo de nomo redakti
La formo preferata de la Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto estas Halep/o, kun komenca h (kontraŭ la ordinaraj anglalingva kaj franclingva formoj, Aleppo / Alep). La komenca h devenas de fontlingvaj nomoj. En tiu Siria urbo paroliĝas la araba, kurda, turka, kaj armena lingvoj; jen la nomoj de la urbo en tiuj lingvoj:
- arablingve: ﺣَﻠَﺐ [ˈħalab], kun komenca faringa frikativo [ħ]
- kurdlingve: Helep [hɛlɛp]
- turklingve: Halep [halep]
- armenlingve: Հալէպ [hɑˈlɛp]
La sen-komenc-konsonanta formo devenas de la franca, ĉar Francio foje regis tiun urbon (Franca Mandato de Sirio) kaj ĉar la franca lingvo ne havas la fonemon /h/. Osteologia (diskuto) 13:34, 11 okt. 2019 (UTC)