Diskuto:Jukio Miŝima
Ĉi tiu artikolo estas tradukata de la angla artikolo. Mi ne scias, kiel bona mia Esperanto estas, do mi estus dankema pro iu helpo. Idekii 23:21, 6. Okt 2005 (UTC)
Ĉu iu scias, kie mi povas trovi esperantajn titlojn de la verkoj de Mishima? Mi volas inkludi tablon de liaj ĉefaj verkoj, kaj mi volas scii ĉu ekzistas oficialaj Esperantaj tradukoj. Dankon! Idekii 03:59, 8. Okt 2005 (UTC)
Pri tradukoj de ne-esperantaj titoloj redakti
Se ne ekzistas eldonitaj esperantaj versioj, kutime oni montras la originalan nacilingvan titolon, kaj se vi volas, klarigo per esperanta traduko: ekzemple:
Verkaro:-
- My life and other stupid things (Mia vivo kaj aliaj stultaĵoj) - Hutchingtons - 1999 ISB N xxx-xxxxxxx
Same, kiam la verko havas esperantan tradukon, sed se eblas, pliaj detalojn pri la tradukisto ktp
ĉi estas mia opinio, sed mi certas, ke ni ne uzu nur esperantajn titolojn, krom se la verko estas origine en esperanto.
NB, se la original titolo estas japanlingva, bv uzi latinajn literojn! Le Hibou 11:29, 8. Okt 2005 (UTC)