Diskuto:Plutoido

Plutoido

Nun ke ni finis (?) pri nanoplanedo, restas "plutoido", kiu estas orbita klaso de glaciaj nanoplanedoj, kiuj similas al Plutono. Laŭ la principo de enprunti internaciajn radikojn kaj poste ilin etendi por novaj vortoj, anstataŭ enprunti ĉiun novan vorton, ni traduku ankaŭ Plutoid. La radiko estas angle Pluto, espe pluton-, kaj la alfiksaĵo, angle -oid, espe -oido. Do, ĉu vi povas alinomigi tiun artikolon al "plutonoido"? Estas io diskuti? Kwamikagami 15:49, 3. Jun 2009 (UTC)

Jen komento de Amri Wandel al mi persone (mi rekomendis al li respondi estonte rekte en la vikio):

Temas pri trans-neptunaj nanoplanedoj. La esperanta lingve-korekta traduko ja estas "Pluton-oido", sed ankaŭ eblas "Pluton-ido" (kiu laŭ mi preferindas, ĉar pli agrable sonas, malgraŭ iuj eble konsideros ĝin malpli preciza).

Do mi forigos la alidirektilon "Plutonoido", por ebligi la alinomadon. --_PaulP^@_disk^kont 08:51, 17. Jun 2009 (UTC)