Vikipedio

Dosiero:Bulgarian king Omurtag sends delegation to Byzantine emperor Michael II from the Chronicle of John Skylitzes.jpg

Bildo en pli alta difino ‎((1 200 × 584 rastrumeroj, grandeco de dosiero: 563 KB, MIME-tipo: image/jpeg))

Jen dosiero de la Wikimedia-Komunejo. La priskribo en ties priskriba paĝo estas montrata suben.
La Komunejo estas dosieruja retejo de libere licencitaj dosieroj.

Resumo

Priskribo
English: Skyllitzes Matritensis, fol. 35r, detail.

Miniature:

  • The Bulgarian ruler Mortagon (Omurtag) receives envoys from the Byzantine Emperor Michael II (s. Tsamakda) or sends envoys to Michael II (s. Божилов).
Text from the Chronicle of John Skylitzes: "... Meanwhile, the word having gone out through the whole world that the Roman emperor lay besieged and confined within his own walls, Mortagon, king of the Bulgars, sent him a secret message announcing that he would send help of his own free will and conclude a treaty with him. Either because he really did have pity on his fellow country men or because he resented the expense (he was the most parsimonious emperor there ever was), Michael thanked the Bulgar for his intentions but refused the proferred aid. ..." (Translated by John Wortley, in: John Skylitzes: A Synopsis of Byzantine History, 811-1057: Translation and Notes, p. 40)

References:

  • Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum. Editio Princeps. Rec. Ioannes Thurn, p. 37, in: Corpus Fontium Historiae Byzantinae 5 Series Berolinensis, 1973
  • Tsamakda V.: The illustrated chronicle of Ioannes Skylitzes in Madrid, p. 75-76
  • Божилов Ив.: Българите във Византийската империя, p. 169
  • Grabar A., Manoussacas M.: L'illustration du manuscript de Skylitzes de Madrid, p. 36
  • Божков А.: Миниатюри от Мадридския ръкопис на Йоан Скилица, p. 195-196
Deutsch: Skyllitzes Matritensis, Fol. 35r, Detail

Miniatur:

  • Der Khan der Bulgaren Mortagon (Omurtag) empfängt Gesandte des byzantinischen Kaisers Michael II. oder sendet Gesandte zu ihm.
Text aus der Chronik von Johannes Skylitzes: "... Während es um beide so stand, sandte der Bulgarenkaiser Mortagon heimlich einen Unterhändler zu Michael und trug ihm aus freien Stücken ein Hilfscorps und Bündnis an. Die Kunde, daß der rhomäische Kaiser in seiner Residenzstadt eingeschlossen sei und sich einer Belagerung zu erwehren habe, war über die Erde verbreitet worden. Michael, sei es, daß er tatsächlich die große Masse seiner Landsleute schonen wollte, sei es aus Sparsamkeit (er war nämlich filziger als alle Kaiser vor vor ihm), zollte dem Entschluß des Bulgaren Anerkennung, verbat sich aber eine Hilfe. ..." (Synopsis Historion S. 37 übersetzt von Hans Thurn, in: Byzantinische Geschichtsschreiber 15, S. 68)
Български: Skyllitzes Matritensis, л. 35r, детайл.

Миниатюра:

  • Тълкованието на миниатюрата е спорно. Според Божилов тя изобразява Омуртаг изпращащ вестоносци до Михаил II. Според Цамакда това са вестонците на Михаил, които съобщават на Омуртаг, че византийският император отказва предложената му помощ.
Цитат от хрониката на Йоан Скилица: "... При това положение на нещата (навред по целия свят се бил вече пръснал слухът, че императорът на ромеите е затворен в стените на Цариград и обсаден) царят на българите Мортагон тайно изпратил някого при [Михаил], за да му съобщи, че по свой почин желае да му прати помощ и подкрепление. Михаил пък, било че действително съжалявал сънарадниците си, било че пестял парите (защото от всички императори дотогава той бил най-големия скъперник), похвалил предложението на българите, но отказал помощта. ..." (Scylitzes-Cedrenus – Скилица-Кедрин. Превод на В. Тъпкова-Заимова, в: ГИБИ VI, стр. 233)
Fonto Madrid Skylitzes
Aŭtoro John Skylitzes
Ceteraj versioj

Permesiloj:

Public domain

Tiu ĉi verko estas publika havaĵo en tiuj landoj, kies kopirajtado validas por longo de vivo plus 70 jaroj aŭ malpli.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).

Estis konkludite ke uzon de ĉi tiu dosiero limigas neniu konata aŭtorrajta leĝo, kio inkluzivas ĉiujn rilatajn kaj apudajn rajtojn.

Titoloj

Donu unulinian priskribon de la enhavo de ĉi tiu dosiero

Eroj prezentitaj en ĉi tiu dosiero

montras

monarko

MIME-tipo

image/jpeg

kontrolsumo

23f752ea39b9280b22854719a30980d1a5ef296d

determina metodo: Sekura Haket-Algoritmo 1

datena grando

576 386 bajto

alteco

584 rastrumero

larĝeco

1 200 rastrumero

Dosierhistorio

Alklaku iun daton kaj horon por vidi kiel la dosiero tiam aspektis.

Dato/HoroBildetoGrandecojUzantoKomento
nun19:46, 26 maj. 2011Bildeto por versio ekde 19:46, 26 maj. 20111 200 × 584 (563 KB)Alexandar.R.~commonswikiresolution
01:14, 20 jan. 2007Bildeto por versio ekde 01:14, 20 jan. 2007591 × 290 (65 KB)InternedkoBulgarian king Omurtag sends delegation to Byzantine emperor Michael II, from the Madrid copy of the Chronicle of John Skylitzes.

La jenaj paĝoj ligas al ĉi tiu dosiero:

Suma uzado de la dosiero

La jenaj aliaj vikioj utiligas ĉi tiun dosieron:

Metadatumoj

Ĉi tiu dosiero entenas aldonan informon, probable aldonitan de la diĝita fotilo aŭ skanilo uzita por ĝin krei aŭ diĝitigi. Se la dosiero estas modifita disde sia originala stato, detaloj povas ne ĝuste priskribi tiun modifitan bildon.

Elŝutita el "https://eo.wikipedia.org/wiki/Dosiero:Bulgarian_king_Omurtag_sends_delegation_to_Byzantine_emperor_Michael_II_from_the_Chronicle_of_John_Skylitzes.jpg"