PriskriboTestamento Isabel Catolica.jpg	English: Will of Isabel I, Queen of Castile. It can see her signature («Yo, la Reyna» that means "I, the Queen"), 1504 (replica) Español: Codicilo de Isabel la Católica, folio 3r en el que puede verse su firma «Yo, la Reyna»: 1504 (réplica)
Dato	novembro 2004
Fonto	Propra verko
Aŭtoro	José-Manuel Benito
Permeso (Reuzo de la dosiero)	Public domainPublic domainfalsefalse Ĉi tiu verko estis liberigita kiel publika havaĵo de ties aŭtoro, Locutus Borg. Tio aplikatas tutmonde. En iuj landoj tio povas esti laŭleĝe neebla; en tiu okazo: Locutus Borg donas al iu ajn la rajton uzi ĉi tiun verkon por iu ajn uzo, sen kondiĉoj, krom se tiuj kondiĉoj deviĝas per leĝo.

Transcription:

"[...] paresçiere que más devotamente se dirán, e den para ello la limosna que bien visto les fuere. Item, mando, que todo aquello que yo agora do a los criados e criadas de la reyna donna Ysabel, mi sennora e madre, que aya sancta gloria, se de a cada uno d’ellos por su vida. E digo e declaro que esta es mi voluntad, la qual quiero que vala por codiçillo, e si no valiere por codiçillo quiero que vala por qualquier mi última voluntad, o como mejor pueda e deva valer. E por que esto sea firme e no venga em dubda, otorgué esta carta de codiçillo ante Gaspar de Grizio, mi secretario, e los testigos que lo sobreescrivieron e sellaron con sus sellos; que fue otorgada en la villa de Medina del Canpo, a veynte e tres días del mes de novienbre (de cancelado) ano del nasçimiento del Nuestro Salvador Ihesu Christo de mill e quinientos e quatro annos, e lo firmé de mi nombre ante los dichos testigos e lo mandé sellar con mi sello.

Yo la Reyna"