Listo da Esperanto-vortaroj

Ĉi-tiu paĝo temas pri libroformaj aǔ programaj Esperanto-vortaroj. Pri retvortaroj vidu ĉi tie. Detalajn priskribojn de la vortaroj vd. en Berlina Komentita Bibliografio de Vortaroj kaj Terminaroj en Esperanto 1887-2014 (BKB 2015). La listo enhavu ankaŭ poŝvortarojn, kaj vortarojn ene de lernolibroj, gramatikoj ktp., se sufiĉe ampleksaj kaj ordigitaj.

PIV 1987, PIV 2002, PIV 2005 kaj PIV 2020.

Unulingvaj esperantaj vortaroj

Difinovortaroj

• 1909 Plena Vortaro de Émile Boirac
• 1911, 1922, 1925 Vortaro de Esperanto de Kabe
• 1930, 1934, 1947, 1953, 1956, 1960, 1964, 1971, 1996 Plena Vortaro de Esperanto de Émile Grosjean-Maupin k.a.
• 1937 Oficiala Vortaro de Esperanto de Salomon Kornfeld, pseŭdonimo Grenkamp
• 1955 Ilustrita Vortaro de Esperanto (aperis nur la unua volumo A-K) de Francisko Azorin k.a.
• 1970, 1987 Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto de Gaston Waringhien k.a.
• 1983, 1986, 1989 : Neologisma Glosaro de Henri Vatré
• 1986 : Sisteme Ordigita Vortaro
• 1988 : Nepivaj Vortoj de André Cherpillod
• 1997-... Reta Vortaro
• 2002, 2005, 2020 Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto de Gaston Waringhien, Michel Duc Goninaz k.a.

Bildvortaroj

Poŝamiko.

• 1919, 1921, 1923 Bildotabuloj por la instruado de Esperanto, Esperanto-versio de Johannes Dietterle
• 1979 Praktika Bildvortaro de Esperanto de Oxford University Press
• 1988, 1989 Esperanta Bildvortaro de Rüdiger Eichholz k.a.
• 1993 Originala Esperanta Bildvortaro de Sylla Chaves
• 2004 Mil unuaj vortoj en Esperanto, traduko de Edmund Grimley Evans
• 2008 Ilustrita Oficiala Radikaro Esperanta por Lernanto, de Luiz Portella, Eldonejo Pentuvio, Braziljo. 98 pp.
• 2010 Poŝamiko, de Beatrice Allée kaj Katalin Kováts, Edukado.net, 6-a eldono, 40 pp.
• 2012 Bildvortaro en Esperanto, eldonis Flandra Esperanto-Ligo, aŭtoroj Petro De Smedt kaj Jozefo Horvath.
• Rete legebla: Reto Bildvortaro

Etimovortaroj

• 1950: Naŭlingva etimologia leksikono, Louis Bastien, Esperanto Publishing Company, London, 318p, 12X17,5, 9 lingvoj: eo la fr it es pt de en ru.
• 1989-2001: Etimologia vortaro de Esperanto, Ebbe Vilborg.
• 1991: Etimologia vortaro pragmata de esperanto, Yamasaki Seikô. Tokio, 250p. 26cm. Kun utila enkonduko pri la influo de la antikvaj greka kaj latina kaj la evoluo de prononco kaj ortografio en la eŭropaj lingvoj. Dulingva: E-japana.
• 2003: Konciza etimologia vortaro, de André Cherpillod.
• 2005: Etimologia vortaro de la propraj nomoj, de André Cherpillod.

Verkoj kun vortaro aŭ glosaro

• 1932, ..., 1984 : Parnasa Gvidlibro

Aliaj vortaroj

• Diversaj aliaj Esperanto-vortaroj

Dulingvaj vortaroj

La angla

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-anglaj vortaroj.

La bretona

• Geriadur esperantek-brezhonek, Erwan Ar Menga, Hor Yezh, niv. 118, 1978
• Geriadur brezhonek-esperantek, Erwan Ar Menga, Hor Yezh, niv. 118, 1978

La ĉeĥa

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-ĉeĥaj vortaroj.

La ĉina

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-ĉinaj vortaroj.

La dana

Dansk-Esperanto ordbog. E. kaj H. Grønborg. Odense, 1949. 387p. 21cm. Daŭre la plej granda dana-Esperanta vortaro (pli ol 10 mil kapvortoj). Bind..

La estona

• Estona-Esperanta vortaro. Jaan Ojalo. Talino, 1999. 313p. 21cm. Kun pli ol 10 000 kapvortoj. Bind.
• Estona-Esperanta-Rusa Naturprotekta vortaro. Kompilis Jaan Eilart kaj Ferdinand Eisen. Talino, 1985. 13p. 28cm. 168 terminoj.

La eŭska

eŭska vortaro de 2015

• Esperanto giltza (Baska), Grupo Esperantista de Bilbao. Universala Esperanto-Asocio, 1, Tour de l'Ile, Genève (Svislando), 1935. (Ŝlosiloj)
• Esperantoa ikasgai. Aitor Arana. HOTS argitarapenak 11. Legazpi, 1990. Inkluzivita Baza Vortaro (Oinarrizko Hiztegia) esperanto-eŭska.
• Euskara-esperantoa Esperantoa-euskara hiztegia / Eŭska-Esperanta Esperanta-eŭska vortaro. Aitor Arana. 2015.
• Rete legebla vortareto: Eŭska-Esperanto
• Rete legebla vortareto: Esperanto-Eŭska

La finna

• Esperanto-finna vortaro. Joel Vilkki kaj Heljä Favén, 1963, eldoninto Werner Söderström Osakeyhtiö (WSOY), 449 paĝoj, 12 cm

La franca

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-francaj vortaroj.

La frisa

• Wurden = Vortoj. Albert Hoekstra. De Jouwer, 1996 (2a eld). 114p. 21cm. La unua E-vortaro por frisoj. Kun ĉirkaŭ 8000 vortoj en la frisa-E parto kaj ĉirkaŭ 2000 en la E-frisa.

Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana

La germana

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-germanaj vortaroj.

La hebrea

• Praktika vortaro hebrea-esperanta. Josef Murĵan (יוסף מורז׳אן). Tel-Avivo, 1989 (nova korektita eld.). 160p. 13cm.
• Plena vortaro Esperanta-hebrea. Josef Murĵan. Tel-Avivo, 2000. 170(340)+8p. 25cm. Ĉ. 10 000 kapvortoj.

la 3-voluma 5-lingva mikrokomputila vortaro de M. Kovács el 1989

La hispana

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-hispanaj vortaroj.

La hungara

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-hungaraj vortaroj.

La indonezia

• Kunci Esperanto. Heidi Goes, Bobby Mulyadi. Roterdamo, 2009. Dua eld. 2013. Nova, moderna ŝlosilo indonezia kun Esperanto-indonezia vortlisto.
• Kamus bahasa esperanto. Esperanto-indonezia vortaro. Hazairin R. Junep. Yogyakarta (Jogjakarto), 2007.

La islanda

• Islanda Esperanto-vortaro. Baldvin B. Skaftfell. Rejkjaviko, 1965. 479p. 22cm. Ampleksa, bele eldonita vortaro. Bindita.
• Esperanto III: Orðasafn með þýðingum á íslenzku. Esperanta-islanda vortaro de Ólafur Th. Kristjánsson. Rejkjaviko, 1981 (2-a eldono). 111p. 19cm.

La itala

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-italaj vortaroj.

La japana

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-japanaj vortaroj.

La kamboĝa

• Esperanta - kamboĝa vortaro Chamroeun Sok Bun kaj Hok Sreang Hean, Roterdamo: UEA, 1976. 148 paĝoj. 20 centimetroj.

La kataluna

• Vortaro esperanto-kataluna. Frederic Pujulà i Vallès. Barcelona, 1908. 286p. 18,5cm. Unua kataluna esperanto-vortaro fare de elstara pioniro (en malnova ortografio).
• Curs complet de la llengua internacional esperanto. Jaume Grau Casas. Barcelona, 1934. 166p. 20,3cm. Lernolibro entenanta vortaron kun ĉirkaŭ 3700 kapvortoj.
• Diccionari essencial esperanto-català. Hèctor Alòs, Jordi Carbonell. Sant Cugat del Vallès, 1997. 166p. 21cm. Traduk-vortaro kun 10 000 kapvortoj (ĉ. 6000 radikoj kaj 4000 derivaĵoj). Elektronika eldono: http://www.esperanto.cat/vortaro/vortaro.pdf Arkivigite je 2010-06-19 per la retarkivo Wayback Machine
• Diccionari de mila mots. Jacme Taupiac. Tolosa, 1992. 495p. 22cm. La unua okcitana difinvortaro, milvorta, kun tradukoj en la katalunan kaj esperanton. Bind. Ilus..

La kimra

• Geiriadur Esperanto / kimra vortaro. John C. Wells . Londono, 1985. 127p. 15cm. Ĉirkaŭ 3000 vortoj, kun kimralingva prezento de Esperanto kaj prezento de la kimra en Esperanto.

La korea

• Granda vortaro Esperanto-korea. Ma Young-tae. Seulo, 1994. 11+1073+4p. 20cm. Kompilita surbaze de PIV.
• Esperanto-korea korea-Esperanto vortaro. Hajpin Li. Seulo, 1991. 344+478p. 15cm.

La kroata

• Kiel diri el la kroata...? Baza kroata gramatiko kun frazaro. Snježana Cimić, UEA, 2001. Ĝi enhavas ampleksan bazan dulingvan vortaron.

la vortaro de K. Puodėnas 1988

vortareto Esp.- litova 1995

La litova

• Esperanto-lietuvių ir lietuvių-esperanto kalbu žodynas. Konstantinas Puodėnas, Vilno, 1988 eldonejo "Mokslas". 288p. 22cm. Dudirekta vortaro. Bindita (eldonkvanto 40 000 ekzempleroj, origina prezo 3 rubloj kaj 60 kopekoj).
• Gerda malaperis! pagalbinė mokyme primonė lietuvių kalba, vortareto Esperanto-litova por kursoj de serio Gerda malaperis, Remi Rudaitytė Thomas Pusch, Bonno / Kaŭno 1995, 40 p. 21 x 15 cm
• Esperanto kalbos vadovėlis. Lernolibro de Esperanto. Antanas Mekys, Vilno, 2001. 182p. 22cm. Por litov-lingvanoj. Kun apendica anekdotaro kaj dudirekta vortareto. Bindita kaj ilustrita.
• Didysis lietuvių – esperanto kalbų žodynas (Granda Litova-Esperanta Vortaro.) Petras Čeliauskas, Kaŭno, 2018. 816p. Bindita. ISBN: 978-609-8167-37-5. Eldonis Monda centro de litovoj pri kulturo, scienco kaj edukado kunlabore kun Litova Esperanto-Asocio.
• Esperanto-lietuvių kalbų žodynas (Esperanta-litova vortaro.) Gediminas Degėsys, Vilno, 2022. 483p. 20cm.

La makedona

• Esperanto-makedona vortaro kaj makedona-Esperanta vortaro, kun konciza gramatiko. Metodi Galeski, Gjorgji Pop-Atanasov. Prilep 1977, 284 p. 17 cm. Bind. aŭ broŝ. eldonoj.

La Esperanto-makedonan kaj la gramatikon verkis Metodi Galeski, la Makedonan-esperantan Gjorgji Pop-Atanasov. Ĉefaj fontoj estis laŭ la literatur-listo la Plena Ilustrita Vortaro (1970), la kroatserba-esperanta vortaro de Tibor Sekelj (1967) kaj la esperanto-kroatserba de Stevan S. Živanović (3-a eldono 1959 prilaborita de Marinko Gjivoje).

La mongola

• Aŭtodidakta lernolibro de Esperanto por mongollingvanoj. Junŝeeb B. Rinĉen. Ulanbatoro, 1964 (unua eld), 1992 (3a eld). 110p. 21cm. 12 lecionoj, fundamentaj ekzercoj, kaj ĉirkaŭ 1000-vorta E-mongola vortaro.

• Esperanto-Mongola Vortaro / Эсперанто Монгол Толь. Ŝ. Jansanĝav (redaktita de Ĉ. Dogsuren). Ulanbatro, 1995. 192p. 21cm. kun ĉirkaŭ 13000 vortoj.
• "Lernolibro de Esperanto por Mongollingvanoj"., Ŝ.Jansanĝav.,Ja.Bat-Egŝig.,2007.,

Nederlands-Esperanto-Nederlands

La nederlanda

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-nederlandaj vortaroj.

La norvega

• Esperanto-Norvega
  • "Esperanto-Norsk Ordbok", Esperanto-norvega vortaro de 1948
  • Nøkkel til esperanto
• Norvega-Esperanto
  • Malŝlosilo
  • Norvega-Esperanto vortaro de 1932, verkita de Ragnvald Rian
  • Norvega-Esperanto vortaro de 1963, verkita de Ragnvald Rian kaj Erling Anker Haugen
  • Vortaroj "Curlie" ĉe dmoz

La okcitana

• Diccionari de mila mots. Jacme Taupiac. Tolosa (Tuluzo), 1992. 495p. 22cm. La unua okcitana difinvortaro, milvorta, kun tradukoj en la katalunan kaj Esperanton. Bind. Ilus..

La persa

• Ampleksa Esperanto-persa vortaro. Aref Azari. Teherano, 2000. 608+14p. 22cm. Pli ol 15 mil kapvortoj. Bind.
• Esperanto-persa vortaro. Mahmud Moŝkeri (محمود مشکری). Teherano, 1980. 16+350p. 22cm.
• Nova vortaro Esperanto-persa. Mahmud Moŝkeri (محمود مشکری). Teherano, 1996. 391+18p. 24cm. 9500 kapvortoj, 12 000 derivaĵoj. Bind.
• Persa-Esperanta vortaro. B. Samimy. Teherano, 1981. 14+736p. 25cm. Ĉirkaŭ 40000 vortoj, idiomaĵoj kaj proverboj. Bind.
• Plena Esperanto-persa vortaro. B. Samimy. Teherano, 1983. 754p. 25cm. Kun listo de E-vortoj el la persa, araba, turka kaj hindia lingvoj. Bind.
• Poliglota vortaro Mahmud Moŝkeri (محمود مشکری) Teherano, 1984, en Esperanto, la angla, franca, itala, persa rete en la interreta arkivo

La pola

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-polaj vortaroj.

La portugala

Rusa-Esperanta Vortaro de 1989

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-portugalaj vortaroj.

La rumana

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-rumanaj vortaroj.

La rusa

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-rusaj vortaroj.

La slovena

Esperanto-slovena vortaro. Otmar Avsec, Janez Jug, Marija Zlatnar Moe. Ljubljana, 1999. 139p. 20cm.

La serba

Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-serbaj vortaroj.

La serbokroata

• Esperanta-serbokroata vortaro. S. Živanovic, M. Gjivoje. Pisa, 1990 (5a eld). 254p. 17cm. 6800 kapvortoj. Bind.
• Esperanto-kroatserba poŝvortaro. Zlatko Tišljar. Zagreb, 1983 (4a eld). 65p. 17cm. 4300 radikoj.
• Kroatserba-Esperanta Esperanta-serbokroata vortaro. M. Gjivoje, S. Živanovic. Pisa, 1990. 367+254p. 17cm. Kunbindo de du aparte riceveblaj vortaroj. Bind.
• Kroatserba-Esperanta vortaro. M. Gjivoje. Pisa, 1990 (3a eld.). 367p. 17cm. Ĉ. 15 000 kapvortoj. Bind.

La somala

• Esperanto-Somala
• Somala-Esperanto
• oficiala paĝo esperanto-afriko.org
• Provizora Tradukvortaro Esperanta-Somala, vortaro pri somala kulturo Arkivigite je 2013-10-06 per la retarkivo Wayback Machine
• malgranda vortaro internacia lingvo - somala lingvo Arkivigite je 2012-04-19 per la retarkivo Wayback Machine
• UEA Radikoj-685

Vortaro esperanto svahila

La svahila

• vortaro esperanto svahila / kamusi kiesperanto kiswahili. Jan Knappert (130 paĝoj). Rotterdam, 1983 (1-a eld.) ISBN 92 9017 027 1 + 1996 (2-a eld.) 16+158p. 18cm. Dudirekta poŝvortaro kun skizo pri la gramatiko de Esperanto.
• Esperanto-Svahila reta vortaro (kaj aliaj)

La sveda

• Esperantisk-Svensk ordbok. Paul Nylén. 1a eld. 1932. 2a eld. Stockholm, 1954. 267 p. 19 cm. Laŭ la Plena Vortaro (1930).
• Ordbok svenska-Esperanto. Ebbe Vilborg. Malmö, 1992. 15+478 p. 21 cm. La plej ampleksa sveda-Esperanto vortaro. Ĉ. 50 000 kapvortoj. Bind.

la "granda esperanta-ukraina vortaro" de 2010

La turka

• Esperanto Türkçe Sözlük. Hayrettin Dural, Istanbulo, 686 pagoj, 2019 (1a eldono)

La ukraina

• Ukraina-Esperanta vortaro. Minimumo. Kun skizo de Esperanta gramatiko. Volodimir Pacjurko / V. Stanovic. Red. E. Kovtanjuk. Drohobic, 1998. 297p. 14cm. 5000 vortoj. Bind.
• Granda Esperanta-ukraina vortaro (Великий есперантсько-український словник) de Volodimir Pacjurko 2010, Kijivo
• Faka
  • Heraldiko : Ilustrita vortaro pri heraldiko. Nikolaj Starodubcev, Doneck, 1996. 345p. 21cm. 1005 terminoj (ĉiu kun sia bildo) en la rusa, ukraina, angla, Esperanto, franca, germana kaj latina. Bind.

La urdua

• Baza vortaro de Esperanto-urdu urdu-Esperanto. Muztar Abbasi. Lahoro, 1981. 6+96+42p. 18cm.
• Esperanto-urdu vortaro. Muztar Abbasi. Murree, 2000. 129+181p. 22cm. Dudirekta vortaro kun kelkaj E-lecionoj.

La uzbeka

• Esperanto Halqaro Tili. Gramatiko, E-uzbeka k uzbeka-E vortaroj, uzbeka-E konversacilibro. Anatolij Ionesov / Bahodir Habibov. Samarkando/Moskvo, 1998. 231p. 20cm.

La vjetnama

• Granda vortaro vjetnam-Esperanta. Nguyên Minh Kính. Hà Nôi (Hanojo), 1999. 20+1412 paĝoj, 24 cm. Enorma verko, riĉa en ekzemplofrazoj. Bindita.

Unulingvaj vortaroj en la reto

• unuavice la Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto de 2020, je la paĝo vortaro.net
• Reta Vortaro (ReVo) kun PReVo ("portebla ReVo"), saĝtelefona aplikaĵo por Reta Vortaro

Multlingvaj vortaroj en la reto

• Vikivortaro, daŭre kreskanta kaj ligita al ĉiuj alilingvaj versioj de la sama projekto
• ankaŭ Reta Vortaro limigite havas tradukojn al aliaj lingvoj
• La Vortaro, partnero de la projekto Freelang
• Majstro, rete atingebla laŭ la stato fine de 2023 en 33 lingvoj inkluzive de Esperanto
• Traperko, reta vortaro inter 27 lingvoj gastigata de E@I, aktiva ekde 2005 kaj laŭ la stato fine de 2023 daŭre funkcia

Krome historie ekzistis

• Ergane, historia elŝutebla tradukilo ligita al projekto Travlang (vidu sube)
• Travlang estis projekto de reta vortaro de eo al lingvoj de en es fr it nl no pt kaj inverse, aktiva en la 2000-aj jaroj. Ekzistis ankaŭ en lingvoj af cs de dk eo es fi fr fy hu it la nl no pt pl sv tr. Uzis tradukmotoron de Ergane.
• Hejma vortaro, paperaj eldnoj 1999 kaj 2000, rete atingebla inter 1999 kaj iom post 2010, nun inkluzivita en Vikivortaro (en Esperanto kaj 13 naciaj lingvoj)
• jVortaro, historia projekto, la lasta arkivigita versio estas de septembro 2009

Libroformaj multlingvaj vortaroj

Interalie

• Militista vortareto (franca-angla-germana-itala-esperanta)
• Poliglota vortaro (persa-angla-franca-itala-esperanta)
• Esperanta Teknika Medicina Vortaro de 1932
• Esperanto-English-Polish Dictionary (Esperanto-Angla-Pola Vortaro; Słownik esperancko-angielsko-polski). Eduardo Kozyra. Malbork, 2020. 735p., kun ĉ. 18 400 radikoj kaj ĉ. 15 900 derivaĵoj kaj frazeoligiaĵoj. ISBN; (ISBN 978-83-940094-1-0) ()
  • T1 (1-a volumo) Esperanto - Angla - Pola Malbork 2014 (ISBN 978-83-940094-1-0) (Esperanto-Angla-Pola Vortaro (Esperanto-English-Polish Dictionary; Słownik esperancko-angielsko-polski). Eduardo Kozyra. Malbork, 2014. 682p., 2-parta, kun ĉirkaŭ 17 900 radikoj kaj ĉirkaŭ 13 200 derivaĵoj kaj frazeoligiaĵoj. ISBN; (ISBN 978-83-940094-1-0))
  • T2 (2-a volumo) Angla - Esperanto Malbork 2014, 679p. (ISBN 978-83-940094-2-7)
  • T3 (3-a volumo) Pola - Esperanto Malbork 2014, 480p. (ISBN 978-83-940094-3-4)
  • T1-T3 (ISBN 978-83-940094-0-3) + minifrazaro Esperanta-angla-pola-kaŝuba (sume la tuta verko estas 1907 p.)

Fakaj vortaroj

Por retaj fakvortaroj vidu ankaŭ Esperantaj vortaroj en la reto -> Terminaroj kaj fakaj leksikonoj

Literaturo

• 2015: Berlina Komentita Bibliografio de Vortaroj kaj Terminaroj en Esperanto 1887-2014 (BKB)

Vidu ankaŭ

• Esperantaj vortaroj en la reto
• Esperantaj vortaroj por Goldendikto
• Esperanto-vortaristoj
• Ĝermolisto de fakverkoj

Eksteraj ligiloj

• BKB Arkivigite je 2017-01-27 per la retarkivo Wayback Machine
• Bibliografio de Esperanto-vortaroj ĉe UEA (arkiva ligilo)
• Vortaroj "Curlie" ĉe dmoz
• Per Reta Esperanto-Bibliografio Arkivigite je 2003-02-06 per la retarkivo Wayback Machine serĉu per la vorto "vortaro".
• Revo: la reta vortaro
• Esperanto-Esperanto vortaroj en katalogo "Erfgoedbib" (LibraryThing)
• Esperanto-tradukvortaroj en katalogo "Erfgoedbib" (LibraryThing)