Nakagaki Koĵiro

Nakagaki Koĵiro
Persona informo
Naskiĝo	20-an de aprilo 1894
Morto	15-an de novembro 1971 (77-jaraĝa)
Lingvoj	Esperanto • japana
Ŝtataneco	Japanio
Okupo
Okupo	esperantisto • tradukisto
	v • d • r

NAKAGAKI Koĵiro aŭ japane 中垣虎兒郎 (Nakagaki Kojirō, 中垣虎兒郎^?) (naskiĝis la 20-an de aprilo de 1894 en Kumamoto-ken, mortis la 15-an de novembro 1971) estis japana pentristo^[1] kaj pioniro de la japana proleta Esperanto-movado.

Nakagaki estis unu el la gvidantoj de Japana Prolet-Esperantista Unio. Li verkis Esperanto-lernolibron kaj tradukis esperanten Malsato en riĉa rikolto en 1932. Nakagaki tradukis en la japanan lingvon el Esperanto kaj esperantigis plurajn librojn kaj verkis Hon'jaku Jikken-Shitsu (Traduka laboratorio en Esperanto) pri tradukteorioj proponitaj de proletaj esperantistoj rilate al la produktado de monda literaturo en Esperanto^[2].

Krome li estis kunredaktoro de Proleta kurso de Esperanto kaj Infanoj de la mondo.^[3]

Verkoj en Esperanto redakti

(1949) Malsato en riĉa rikolto. Eldonejo Tōga-Ŝobō.

(1952) 45 fabloj de Ezopo. Esperanto-tomo-no-kai.

(2004) 50 fabloj de Ezopo. Japana Esperanta Librokooperativo.

Tradukado al la japana lingvo redakti

Puroretaria Esuperanto-Koza [Proleta kurso de Esperanto]. Tetto Shoin.

volume I–VI, 1930–1931. "プロレタリア エスペラント講座 (Proletarian Esperanto Courses, プロレタリア エスペラント講座^?)"

(1932) Shotō esuperanto kōza. Tettō Shoin. OCLC 673646312.

"初等エスペラント講座 (Basic Esperanto Lessons, 初等エスペラント講座^?)"

(1933) Kyokuhoku ōgonkyō no sanjūnen [Tridek jarojn en ora nordo]. Tettō Shoin. OCLC 38445306.

"極北黄金鄉の三十年 (Thirty years in El Dorado of the Extreme North, 極北黄金鄉の三十年^?)"^[4]

(1935) Kamuchiyakka tanken ryokoki. Gakugeisha. OCLC 672450706.

"カムチヤッカ探検旅行記 (Kamchiyakka Exploration Journal, カムチヤッカ探検旅行記^?)"

(1935) Hon'jaku Jikken-Shitsu [Traduka laboratorio en Esperanto], Esperanto Bunko 4. Japana Esperanto-Instituto.

"飜譯實驗室 (Translation Laboratory, 飜譯實驗室^?)"

(1937) Sensuitei norikumiin, Kaizō Bunko 2. Kaizōsha. OCLC 672506739.

"潜水艇乗組員 (Submarine Crews, 潜水艇乗組員^?)"

Referencoj redakti

↑ Shirotoga Raisan : Nakagaki Kojiro no E Ezaki, Masanori, "Geijutsu Shincho" 10(9) (1959-09):133-135. 素人画礼賛 : 中垣虎児郎の絵 (Portreto de amatora pentrarto: bildo de Torajiro Nakagaki^?)
↑ (eo, en) Edwin Michielsen, Raporto pro Stipendio Marjorie Boulton (PDF), Informilo por interlingvistoj, n-ro119 (2/2022) paĝo 11
↑ 1972, Esperanto, 793 (1), p. 17
↑ (1960) Nakano, Josio: Kyokuhoku Seikatu 30-nen, Sekai Nonfikushon Zenshu 4. Chikuma Shobo. OCLC 834657223. 極北生活三十年 (Thirty years in the Extreme North, 極北生活三十年^?)

Eksteraj ligiloj redakti

Ezop(ec)aj fabloj el Japanio (recenzo pri 50 Fabloj de Ezopo de Nakagaki Koĵiro) el Monato

Ĉi tiu artikolo baziĝas (parte aŭ tute) sur artikolo el la Enciklopedio de Esperanto.

La originala teksto kontroleblas en interreta arkivo de la fonto.

Bibliotekoj

[1] Shirotoga Raisan : Nakagaki Kojiro no E Ezaki, Masanori, "Geijutsu Shincho" 10(9) (1959-09):133-135. 素人画礼賛 : 中垣虎児郎の絵 (Portreto de amatora pentrarto: bildo de Torajiro Nakagaki^?)

[2] (eo, en) Edwin Michielsen, Raporto pro Stipendio Marjorie Boulton (PDF), Informilo por interlingvistoj, n-ro119 (2/2022) paĝo 11

[3] 1972, Esperanto, 793 (1), p. 17

[4] (1960) Nakano, Josio: Kyokuhoku Seikatu 30-nen, Sekai Nonfikushon Zenshu 4. Chikuma Shobo. OCLC 834657223. 極北生活三十年 (Thirty years in the Extreme North, 極北生活三十年^?)

[1]

[2]

[3]

[4]

Nakagaki Koĵiro

Persona informo
Naskiĝo	20-an de aprilo 1894 (1894-04-20)
Morto	15-an de novembro 1971 (1971-11-15) (77-jaraĝa)
Lingvoj	Esperanto • japana
Ŝtataneco	Japanio
Okupo
Okupo	esperantisto • tradukisto
v • d • r