Historio de versioj de "2-a epistolo al la korintanoj"

15 feb. 2024

• nunaantaŭa 11:0911:09, 15 feb. 2024‎ LiMrBot diskuto kontribuoj‎ 7 962 bitokoj +16‎ +Bibliotekoj malfari [aŭtomate patrolita]

6 nov. 2022

• nunaantaŭa 09:5809:58, 6 nov. 2022‎ Sj1mor diskuto kontribuoj‎ 7 946 bitokoj −13‎ Neniu resumo de redakto malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]

3 jan. 2022

• nunaantaŭa 20:1220:12, 3 jan. 2022‎ ThomasPusch diskuto kontribuoj‎ 7 959 bitokoj +34‎ →‎Legu antaŭ malfari [aŭtomate patrolita]

25 aŭg. 2021

• nunaantaŭa 11:4511:45, 25 aŭg. 2021‎ InternetArchiveBot diskuto kontribuoj‎ 7 925 bitokoj +12‎ Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8 malfari [aŭtomate patrolita]

12 feb. 2021

• nunaantaŭa 18:2118:21, 12 feb. 2021‎ LiMrBot diskuto kontribuoj‎ 7 913 bitokoj +9‎ formatigo de titoloj, +Projektoj, multaj kosmetikaj ŝanĝoj malfari [aŭtomate patrolita]

27 nov. 2020

• nunaantaŭa 19:3019:30, 27 nov. 2020‎ 86.151.87.252 diskuto‎ 7 904 bitokoj +32‎ →‎Legu antaŭ malfari [patrolita de RG72]

31 maj. 2016

• nunaantaŭa 18:3018:30, 31 maj. 2016‎ Sollupulo diskuto kontribuoj‎ 7 872 bitokoj +5 938‎ tradukis de la angla Wikipedia paĝo malfari [patrolita de Yekrats]

4 feb. 2016

• nunaantaŭa 18:5118:51, 4 feb. 2016‎ Escarbot diskuto kontribuoj‎ e 1 934 bitokoj −20‎ Roboto: Automata tekst-anstataŭigo: (-Kategorio:Biblio +) malfari [aŭtomate patrolita]

3 feb. 2016

• nunaantaŭa 17:2217:22, 3 feb. 2016‎ Vargenau diskuto kontribuoj‎ e 1 954 bitokoj +13‎ Kategorio:Libroj de la Nova Testamento malfari [aŭtomate patrolita]

23 dec. 2015

• nunaantaŭa 12:0412:04, 23 dec. 2015‎ OchilovBot diskuto kontribuoj‎ e 1 941 bitokoj 0‎ plibonigadeto, anstataŭigis: <references/> → {{referencoj}} per AWB malfari [aŭtomate patrolita]

12 nov. 2013

• nunaantaŭa 08:5408:54, 12 nov. 2013‎ Rotlink diskuto kontribuoj‎ e 1 941 bitokoj +31‎ fixing dead links malfari [patrolita de Seminario]

6 apr. 2013

• nunaantaŭa 17:5317:53, 6 apr. 2013‎ Addbot diskuto kontribuoj‎ e 1 910 bitokoj −54‎ Roboto: Forigo de 1 interlingvaj ligiloj, kiuj nun disponeblas per Vikidatumoj (d:q123808) malfari [aŭtomate patrolita]

10 mar. 2013

• nunaantaŭa 13:5013:50, 10 mar. 2013‎ Addbot diskuto kontribuoj‎ e 1 964 bitokoj −2 658‎ Roboto: Forigo de 56 interlingvaj ligiloj, kiuj nun disponeblas per Vikidatumoj (d:q123808) malfari [aŭtomate patrolita]

26 feb. 2013

• nunaantaŭa 16:5316:53, 26 feb. 2013‎ Ptbotgourou diskuto kontribuoj‎ e 4 622 bitokoj +46‎ r2.7.2) (Roboto: Ŝanĝanta hy:2 Թուղթ առ Կորնթացիս al hy:Պողոս առաքյալի երկրորդ նամակը Կորնթացիներին malfari [aŭtomate patrolita]

6 dec. 2012

• nunaantaŭa 09:3709:37, 6 dec. 2012‎ AvicBot diskuto kontribuoj‎ e 4 576 bitokoj +6‎ r2.6.8) (Roboto: Ŝanĝanta yo:Episteli Kejì sí àwọn ará Korinti al yo:Episteli Kejì sí àwọn ará Kọ́ríntì malfari [aŭtomate patrolita]

11 sep. 2012

• nunaantaŭa 16:2916:29, 11 sep. 2012‎ MerlIwBot diskuto kontribuoj‎ e 4 570 bitokoj +40‎ robota aldono de: et:Pauluse teine kiri korintlastele malfari [aŭtomate patrolita]

29 aŭg. 2012

• nunaantaŭa 12:0412:04, 29 aŭg. 2012‎ VolkovBot diskuto kontribuoj‎ e 4 530 bitokoj +78‎ r2.7.2) (robota modifo de: th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโครินธ์ ฉบับที่ 2 malfari [aŭtomate patrolita]

27 aŭg. 2012

• nunaantaŭa 16:4116:41, 27 aŭg. 2012‎ MerlIwBot diskuto kontribuoj‎ e 4 452 bitokoj +44‎ robota aldono de: hy:2 Թուղթ առ Կորնթացիս malfari [aŭtomate patrolita]

3 aŭg. 2012

• nunaantaŭa 22:0322:03, 3 aŭg. 2012‎ EmausBot diskuto kontribuoj‎ e 4 408 bitokoj +6‎ r2.7.2+) (robota modifo de: yo:Episteli Kejì sí àwọn ará Korinti malfari [aŭtomate patrolita]

26 apr. 2012

• nunaantaŭa 12:1212:12, 26 apr. 2012‎ EmausBot diskuto kontribuoj‎ e 4 402 bitokoj +42‎ r2.7.2+) (robota aldono de: be:Карынфянам, 2-і ліст malfari [aŭtomate patrolita]

8 mar. 2012

• nunaantaŭa 21:0321:03, 8 mar. 2012‎ Luckas-bot diskuto kontribuoj‎ e 4 360 bitokoj +48‎ r2.7.1) (robota aldono de: tr:Pavlus’un Korintlilere ikinci mektubu malfari [aŭtomate patrolita]

3 feb. 2012

• nunaantaŭa 13:3713:37, 3 feb. 2012‎ MerlIwBot diskuto kontribuoj‎ e 4 312 bitokoj +36‎ robota aldono de: vep:2. kirjaine korinfalaižile malfari [aŭtomate patrolita]

11 okt. 2011

• nunaantaŭa 01:5301:53, 11 okt. 2011‎ HerculeBot diskuto kontribuoj‎ e 4 276 bitokoj −18‎ r2.7.1) (robota modifo de: ar:الرسالة الثانية إلى أهل كورنثوس malfari [aŭtomate patrolita]

27 jul. 2011

• nunaantaŭa 23:5923:59, 27 jul. 2011‎ ChuispastonBot diskuto kontribuoj‎ e 4 294 bitokoj +32‎ r2.7.1) (robota aldono de: bar:2. Briaf an de Korintha malfari [aŭtomate patrolita]

4 jul. 2011

• nunaantaŭa 04:5104:51, 4 jul. 2011‎ Luckas-bot diskuto kontribuoj‎ e 4 262 bitokoj +31‎ r2.7.1) (robota aldono de: sk:Druhý list Korinťanom malfari [aŭtomate patrolita]

11 apr. 2011

• nunaantaŭa 00:1500:15, 11 apr. 2011‎ Ripchip Bot diskuto kontribuoj‎ e 4 231 bitokoj +53‎ r2.7.1) (robota aldono de: th:พระธรรม 2 โครินธ์ malfari [aŭtomate patrolita]

6 apr. 2011

• nunaantaŭa 06:0706:07, 6 apr. 2011‎ EmausBot diskuto kontribuoj‎ e 4 178 bitokoj +39‎ r2.6.4) (robota aldono de: rw:Urwandiko rwa II kub’ikorinto malfari [aŭtomate patrolita]

13 jan. 2011

• nunaantaŭa 03:3003:30, 13 jan. 2011‎ ChuispastonBot diskuto kontribuoj‎ e 4 139 bitokoj +40‎ r2.7.1) (robota aldono de: cdo:Gŏ̤-lìng-dŏ̤, Hâiu Cṳ̆ malfari [aŭtomate patrolita]

25 dec. 2010

• nunaantaŭa 18:0318:03, 25 dec. 2010‎ TXiKiBoT diskuto kontribuoj‎ e 4 099 bitokoj +113‎ robota aldono de: ml:കോറിന്തോസുകാർക്ക് എഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം malfari [aŭtomate patrolita]

22 nov. 2010

• nunaantaŭa 14:4314:43, 22 nov. 2010‎ FoxBot diskuto kontribuoj‎ e 3 986 bitokoj +53‎ roboto aldono de: ro:A doua epistolă a lui Pavel către corinteni malfari [aŭtomate patrolita]

7 nov. 2010

• nunaantaŭa 02:3702:37, 7 nov. 2010‎ SieBot diskuto kontribuoj‎ e 3 933 bitokoj +49‎ roboto aldono de: vi:Thư thứ hai gửi tín hữu Côrintô malfari [aŭtomate patrolita]

3 okt. 2010

• nunaantaŭa 10:1710:17, 3 okt. 2010‎ Luckas-bot diskuto kontribuoj‎ e 3 884 bitokoj +36‎ roboto aldono de: sh:Druga poslanica Korinćanima malfari [aŭtomate patrolita]

30 jul. 2010

• nunaantaŭa 02:0802:08, 30 jul. 2010‎ TXiKiBoT diskuto kontribuoj‎ e 3 848 bitokoj +46‎ roboto aldono de: qu:Kurinthuyuqkunapaq iskay ñiqin qillqa malfari [aŭtomate patrolita]

17 jun. 2010

• nunaantaŭa 14:5914:59, 17 jun. 2010‎ Luckas-bot diskuto kontribuoj‎ e 3 802 bitokoj +58‎ roboto aldono de: el:Β' Επιστολή προς Κορινθίους malfari [aŭtomate patrolita]

21 maj. 2010

• nunaantaŭa 09:4709:47, 21 maj. 2010‎ Xqbot diskuto kontribuoj‎ e 3 744 bitokoj 0‎ roboto modifo de: uk:2-е послання до коринтян malfari [aŭtomate patrolita]

12 maj. 2010

• nunaantaŭa 05:0605:06, 12 maj. 2010‎ VolkovBot diskuto kontribuoj‎ e 3 744 bitokoj +33‎ roboto aldono de: lmo:Segunda letera ai Curinz malfari [aŭtomate patrolita]

15 feb. 2010

• nunaantaŭa 19:4819:48, 15 feb. 2010‎ TXiKiBoT diskuto kontribuoj‎ e 3 711 bitokoj +41‎ roboto aldono de: yo:Episteli Keji si awon ara Korinti malfari [aŭtomate patrolita]

9 aŭg. 2009

• nunaantaŭa 18:2818:28, 9 aŭg. 2009‎ Idioma-bot diskuto kontribuoj‎ e 3 670 bitokoj +40‎ roboto aldono de: lt:Antrasis laiškas korintiečiams malfari [patrolita de Yekrats]

16 jun. 2009

• nunaantaŭa 00:2200:22, 16 jun. 2009‎ ArthurBot diskuto kontribuoj‎ e 3 630 bitokoj +36‎ roboto aldono de: hr:Druga poslanica Korinćanima malfari

9 maj. 2009

• nunaantaŭa 07:0607:06, 9 maj. 2009‎ DragonBot diskuto kontribuoj‎ e 3 594 bitokoj +56‎ roboto aldono de: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܪܢܬܝܐ ܕܬܪܬܝܢ malfari [aŭtomate patrolita]

1 maj. 2009

• nunaantaŭa 17:0217:02, 1 maj. 2009‎ ArthurBot diskuto kontribuoj‎ e 3 538 bitokoj +77‎ roboto aldono de: ug:كورىنتلىقلارغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت malfari [aŭtomate patrolita]

18 apr. 2009

• nunaantaŭa 04:3704:37, 18 apr. 2009‎ Synthebot diskuto kontribuoj‎ e 3 461 bitokoj +1‎ roboto modifo de: hu:Pál második levele a korinthosziakhoz malfari [aŭtomate patrolita]

24 feb. 2009

• nunaantaŭa 20:4420:44, 24 feb. 2009‎ Aidas diskuto kontribuoj‎ e 3 460 bitokoj 0‎ 2-a Epistolo al la Korintanoj alinomita al 2-a epistolo al la korintanoj malfari [patrolita de Aidas]
• nunaantaŭa 20:4220:42, 24 feb. 2009‎ Aidas diskuto kontribuoj‎ 3 460 bitokoj +11‎ Neniu resumo de redakto malfari

7 feb. 2009

• nunaantaŭa 16:5416:54, 7 feb. 2009‎ VolkovBot diskuto kontribuoj‎ e 3 449 bitokoj +37‎ roboto aldono de: ca:Segona Epístola als Corintis malfari

3 jan. 2009

• nunaantaŭa 19:0419:04, 3 jan. 2009‎ Chobot diskuto kontribuoj‎ e 3 412 bitokoj +54‎ roboto aldono de: ko:코린토 신자들에게 보낸 둘째 서간 malfari

29 dec. 2008

• nunaantaŭa 05:5605:56, 29 dec. 2008‎ Loveless diskuto kontribuoj‎ e 3 358 bitokoj +43‎ roboto aldono de: tl:Ikalawang Sulat sa mga taga-Corinto malfari

13 nov. 2008

• nunaantaŭa 11:1411:14, 13 nov. 2008‎ Synthebot diskuto kontribuoj‎ e 3 315 bitokoj −2‎ roboto modifo de: he:האיגרת השנייה אל הקורינתים malfari

10 nov. 2008

• nunaantaŭa 01:4101:41, 10 nov. 2008‎ TXiKiBoT diskuto kontribuoj‎ e 3 317 bitokoj +59‎ roboto aldono de: he:האיגרת השנייה אל הקורינתיים malfari

18 aŭg. 2008

• nunaantaŭa 20:3420:34, 18 aŭg. 2008‎ Aibot diskuto kontribuoj‎ e 3 258 bitokoj +92‎ roboto aldono de: no:Paulus' andre brev til korinterne, uk:2-е послання до Коринтян malfari