Historio de versioj de "Dublado"

25 dec. 2023

• nunaantaŭa 17:0817:08, 25 dec. 2023‎ Darkis123 diskuto kontribuoj‎ e 12 004 bitokoj +1 086‎ Neniu resumo de redakto malfari Etikedo: Vida redakto [atendas kontrolon]

21 aŭg. 2023

• nunaantaŭa 07:1507:15, 21 aŭg. 2023‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ 10 918 bitokoj +706‎ →‎Esperantlingvaj dublaĵoj: En 2022 la kindirektoro de la usona kurtfilmo Missing the sunrise intencis fari la filmon en Esperanto, sed la produktistoj postulis hispanlingvan filmon. Laŭ Manuel Pancorbo la reĝisoro insistis pri Esperanto kaj tial "eble estos esperanto-versio per dublado", laŭ komento de Manuel Pancorbo en novaĵgrupa konversacio. malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]

17 aŭg. 2023

• nunaantaŭa 22:2322:23, 17 aŭg. 2023‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ 10 212 bitokoj +18‎ →‎Esperantlingvaj dublaĵoj: En 2022 aperis la filmo en la itala ("Pino - Vita accidentale di un anarchico") pri la vivo de Giuseppe Pinelli, de la itala reĝisorino Claudia Cipriani . La unua dublaĵo de la filmo okazis ĝuste en Esperanto ("Pino, hazarda vivo de anarkiisto") malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]
• nunaantaŭa 22:2122:21, 17 aŭg. 2023‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ 10 194 bitokoj +533‎ →‎Esperantlingvaj dublaĵoj: En 2022 aperis la filmo en la itala ("Pino - Vita accidentale di un anarchico") pri la vivo de Giuseppe Pinelli, de la itala reĝisorino Claudia Cipriani . La unua dublaĵo de la filmo okazis ĝuste en Esperanto ("Pino, hazarda vivo de anarkiisto") malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]

15 aŭg. 2023

• nunaantaŭa 20:2520:25, 15 aŭg. 2023‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ 9 661 bitokoj +306‎ →‎Esperantaj dublaĵoj: En la 1980-aj jaroj filmo "Eŭropa Komunumo" estis dublita al Esperanto fare de profesia tradukisto kaj esperantisto ĉe tiu instanco (Angelos Tsirimokos). Kopio sur VHS-kasedo estis transdonita en 2023 al la Internacia Esperantao-Arkivo (IEA). malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]

28 feb. 2023

• nunaantaŭa 13:4613:46, 28 feb. 2023‎ LiMrBot diskuto kontribuoj‎ 9 355 bitokoj 0‎ esperantigita ŝablono (Referencoj), formatigo de titoloj, +Projektoj, kosmetikaj ŝanĝoj malfari [aŭtomate patrolita]

17 jan. 2023

• nunaantaŭa 12:4512:45, 17 jan. 2023‎ RG72 diskuto kontribuoj‎ 9 355 bitokoj −42‎ →‎Referencoj malfari [aŭtomate patrolita]

5 jan. 2023

• nunaantaŭa 06:2006:20, 5 jan. 2023‎ Dominik diskuto kontribuoj‎ e 9 397 bitokoj −29‎ ligilo malfari [aŭtomate patrolita]

27 sep. 2022

• nunaantaŭa 09:4909:49, 27 sep. 2022‎ Petriĥoro diskuto kontribuoj‎ e 9 426 bitokoj +33‎ →‎Eksteraj ligiloj malfari Etikedo: Vida redakto [patrolita de Dominik]

23 feb. 2022

• nunaantaŭa 18:2818:28, 23 feb. 2022‎ Darkis123 diskuto kontribuoj‎ 9 393 bitokoj +69‎ Neniu resumo de redakto malfari Etikedo: Vida redakto [patrolita de Kani]

31 dec. 2021

• nunaantaŭa 11:2611:26, 31 dec. 2021‎ Darkis123 diskuto kontribuoj‎ 9 324 bitokoj +4‎ Neniu resumo de redakto malfari Etikedo: Vida redakto [patrolita de Fenikals]

24 nov. 2021

• nunaantaŭa 14:4514:45, 24 nov. 2021‎ Darkis123 diskuto kontribuoj‎ 9 320 bitokoj +200‎ →‎Esperantaj dublaĵoj malfari Etikedo: Vida redakto

28 aŭg. 2021

• nunaantaŭa 13:5413:54, 28 aŭg. 2021‎ 83.55.92.188 diskuto‎ 9 120 bitokoj +19‎ →‎Lingva 'malegaleco' malfari Etikedo: Vida redakto

22 jul. 2021

• nunaantaŭa 13:4913:49, 22 jul. 2021‎ Darkis123 diskuto kontribuoj‎ 9 101 bitokoj +74‎ →‎Historio malfari Etikedo: Vida redakto

7 jul. 2021

• nunaantaŭa 18:2718:27, 7 jul. 2021‎ 95.123.182.211 diskuto‎ 9 027 bitokoj +2 885‎ Pliigo de la artikolo. malfari Etikedo: Vida redakto

11 feb. 2021

• nunaantaŭa 18:4218:42, 11 feb. 2021‎ Audreycious diskuto kontribuoj‎ 6 142 bitokoj +4‎ far -> fare de malfari [aŭtomate patrolita]

2 sep. 2020

• nunaantaŭa 12:1012:10, 2 sep. 2020‎ Kani diskuto kontribuoj‎ 6 138 bitokoj +176‎ Neniu resumo de redakto malfari [aŭtomate patrolita]

18 maj. 2020

• nunaantaŭa 21:0821:08, 18 maj. 2020‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ 5 962 bitokoj +138‎ Ekstera ligilo malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]

16 feb. 2020

• nunaantaŭa 18:3118:31, 16 feb. 2020‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ 5 824 bitokoj +513‎ Lingva pedagogio malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]
• nunaantaŭa 18:2418:24, 16 feb. 2020‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ 5 311 bitokoj +857‎ Kritiko malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]
• nunaantaŭa 18:0218:02, 16 feb. 2020‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ 4 454 bitokoj +1 433‎ Historio malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]

15 feb. 2020

• nunaantaŭa 03:4703:47, 15 feb. 2020‎ Dominik diskuto kontribuoj‎ e 3 021 bitokoj +3‎ →‎Vidu ankaŭ malfari [aŭtomate patrolita]

14 feb. 2020

• nunaantaŭa 22:4222:42, 14 feb. 2020‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ e 3 018 bitokoj +138‎ →‎Lingva malegaleco malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]
• nunaantaŭa 22:3822:38, 14 feb. 2020‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ e 2 880 bitokoj +87‎ Neniu resumo de redakto malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]

11 feb. 2018

• nunaantaŭa 10:5710:57, 11 feb. 2018‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ 2 793 bitokoj +40‎ →‎Lingva malegaleco malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]
• nunaantaŭa 10:4810:48, 11 feb. 2018‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ e 2 753 bitokoj +39‎ →‎Lingva malegaleco malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]

16 jan. 2018

• nunaantaŭa 21:4721:47, 16 jan. 2018‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ 2 714 bitokoj +1 014‎ Lingva malegaleco malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]
• nunaantaŭa 17:2017:20, 16 jan. 2018‎ Alifono diskuto kontribuoj‎ e 1 700 bitokoj +893‎ Neniu resumo de redakto malfari Etikedo: Vida redakto [aŭtomate patrolita]

24 feb. 2017

• nunaantaŭa 08:1708:17, 24 feb. 2017‎ Moldur diskuto kontribuoj‎ e 807 bitokoj +4‎ Neniu resumo de redakto malfari [aŭtomate patrolita]

8 mar. 2013

• nunaantaŭa 21:1321:13, 8 mar. 2013‎ Addbot diskuto kontribuoj‎ e 803 bitokoj −780‎ Roboto: Forigo de 36 interlingvaj ligiloj, kiuj nun disponeblas per Vikidatumoj (d:q187657) malfari [aŭtomate patrolita]

11 jan. 2013

• nunaantaŭa 11:2411:24, 11 jan. 2013‎ Xqbot diskuto kontribuoj‎ e 1 583 bitokoj 0‎ r2.7.3) (Roboto: Ŝanĝanta ur:ڈبنگ al ur:ٹكور malfari [aŭtomate patrolita]

2 dec. 2012

• nunaantaŭa 19:1819:18, 2 dec. 2012‎ Rei Momo diskuto kontribuoj‎ 1 583 bitokoj +22‎ Neniu resumo de redakto malfari [aŭtomate patrolita]

16 sep. 2012

• nunaantaŭa 21:0321:03, 16 sep. 2012‎ EmausBot diskuto kontribuoj‎ e 1 561 bitokoj −25‎ r2.7.3) (robota modifo de: ur:ڈبنگ malfari [aŭtomate patrolita]

13 jun. 2012

• nunaantaŭa 21:4921:49, 13 jun. 2012‎ MerlIwBot diskuto kontribuoj‎ e 1 586 bitokoj +41‎ robota aldono de: ur:ڈبنگ (فلم کی تشکیل) malfari [aŭtomate patrolita]

16 maj. 2012

• nunaantaŭa 22:5322:53, 16 maj. 2012‎ MerlIwBot diskuto kontribuoj‎ e 1 545 bitokoj +7‎ robota modifo de: vi:Lồng tiếng malfari [aŭtomate patrolita]

15 maj. 2012

• nunaantaŭa 20:1420:14, 15 maj. 2012‎ MerlIwBot diskuto kontribuoj‎ e 1 538 bitokoj +14‎ robota aldono de: sk:Dabing malfari [aŭtomate patrolita]

21 jan. 2012

• nunaantaŭa 09:0709:07, 21 jan. 2012‎ Ripchip Bot diskuto kontribuoj‎ e 1 524 bitokoj −22‎ r2.7.1) (robota forigo de: tl:Paglipas Tinig malfari [aŭtomate patrolita]

10 dec. 2011

• nunaantaŭa 02:3902:39, 10 dec. 2011‎ MastiBot diskuto kontribuoj‎ e 1 546 bitokoj −8‎ r2.7.1) (robota modifo de: uk:Дубляж malfari [aŭtomate patrolita]

9 okt. 2011

• nunaantaŭa 01:1401:14, 9 okt. 2011‎ HerculeBot diskuto kontribuoj‎ e 1 554 bitokoj +51‎ r2.7.1) (robota aldono de: te:డబ్బింగ్ సినిమా malfari [aŭtomate patrolita]

25 aŭg. 2011

• nunaantaŭa 03:2303:23, 25 aŭg. 2011‎ EmausBot diskuto kontribuoj‎ e 1 503 bitokoj +9‎ r2.6.4) (robota modifo de: th:การพากย์ malfari [aŭtomate patrolita]

24 aŭg. 2011

• nunaantaŭa 20:5120:51, 24 aŭg. 2011‎ Luckas-bot diskuto kontribuoj‎ e 1 494 bitokoj +23‎ r2.7.1) (robota aldono de: th:พากย์ malfari [aŭtomate patrolita]

17 aŭg. 2011

• nunaantaŭa 11:5511:55, 17 aŭg. 2011‎ EmausBot diskuto kontribuoj‎ e 1 471 bitokoj −9‎ r2.6.4) (robota modifo de: vi:Dubbing malfari [aŭtomate patrolita]

15 aŭg. 2011

• nunaantaŭa 18:4518:45, 15 aŭg. 2011‎ Luckas-bot diskuto kontribuoj‎ e 1 480 bitokoj +24‎ r2.7.1) (robota aldono de: vi:Giọng Nói Qua malfari [aŭtomate patrolita]

10 aŭg. 2011

• nunaantaŭa 05:5505:55, 10 aŭg. 2011‎ HerculeBot diskuto kontribuoj‎ e 1 456 bitokoj +20‎ r2.7.1) (robota aldono de: kk:Дубляж malfari [aŭtomate patrolita]

27 jun. 2011

• nunaantaŭa 03:2203:22, 27 jun. 2011‎ Luckas-bot diskuto kontribuoj‎ e 1 436 bitokoj +22‎ r2.7.1) (robota aldono de: tl:Paglipas Tinig malfari [aŭtomate patrolita]
• nunaantaŭa 00:0800:08, 27 jun. 2011‎ Rubinbot diskuto kontribuoj‎ e 1 414 bitokoj +26‎ r2.5.4) (robota aldono de: sr:Дублирање malfari [aŭtomate patrolita]

5 maj. 2011

• nunaantaŭa 20:5020:50, 5 maj. 2011‎ WikitanvirBot diskuto kontribuoj‎ e 1 388 bitokoj −20‎ r2.7.1) (robota forigo de: da:Overspilning malfari [aŭtomate patrolita]

22 apr. 2011

• nunaantaŭa 19:4719:47, 22 apr. 2011‎ Xqbot diskuto kontribuoj‎ e 1 408 bitokoj +8‎ robota modifo de: fi:Jälkiäänitys malfari [aŭtomate patrolita]

26 mar. 2011

• nunaantaŭa 03:3103:31, 26 mar. 2011‎ WikitanvirBot diskuto kontribuoj‎ e 1 400 bitokoj −23‎ r2.7.1) (robota forigo de: th:พากย์ malfari [aŭtomate patrolita]

25 mar. 2011

• nunaantaŭa 23:5123:51, 25 mar. 2011‎ Luckas-bot diskuto kontribuoj‎ e 1 423 bitokoj +23‎ r2.7.1) (robota aldono de: th:พากย์ malfari [aŭtomate patrolita]