La zaporoĵaj kozakoj skribas leteron al la turka sultano: Malsamoj inter versioj
[nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Narvalo (diskuto | kontribuoj) la hungara kaj germna tute malsamas |
Narvalo (diskuto | kontribuoj) Neniu resumo de redakto |
||
Linio 12:
„A nap és a hold fivére; Isten unokája és helytartója; Nagy- és Kisegyiptom, Macedónia, Babilon és Jeruzsálem uralkodója; a királyok királya; a lovagok lovagja; Jézus Krisztus sírjának állandó őre, Isten istápolója, minden muzulmánok reménye és vigasza, minden keresztények nyugtalansága”
respondo de la kozakoj
„Vi turka satano, frato kaj amiko de la damnita diablo, vera sekretisto de Lucifero!
Vi estas do trista kavaliero, diabla kreito! Kion la diablo feklasas, tion vi voras kun via armeo. Vi povas tion atendi, ke kristanoj venu sub vian potencon.
Ni ne timas vian armeon, ni pretas interbatali sur tero kaj akvo. Vi babilona kuiristo, makedonia radfaristo, aleksandria buĉisto, jerusalema bierfaristo, ĉef-ĉefa porkograsigisto de Granda kaj Malgranda Egiptujo!
Linio 24 ⟶ 25:
Ni la daton ne scias, ĉar ni ne havas kalendarion, sed la luno estas sur la ĉielo, la jaro estas skribita en la libron kaj la tago estas la sama kiel ĉe vi.”
|