Leopoldo Knoedt: Malsamoj inter versioj

Leopoldo KNOEDT (Naskiĝis en [[1921]] - mortis en [[2000]]) estas unu el la ĉefaj brazilaj esperantistoj. Honora Membro de [[UEA]], fakdelegito pri tradukado kaj vortaroj, membro ([[1986]]-[[1995]]) de [[Akademio de Esperanto]]. Lernis Esperanton en [[1955]], tuj aliĝis al [[UEA]] kaj baldaŭ poste ekinstruis la lingvon universitate. Li tradukis la librojn ''[[Elektitaj Poemoj]]'' (Castro[[CASTRO AlvesALVES]]), ''[[La Luzidoj]]'' (Camões[[Luís de CAMÕES]]), ''[[A Raça Menina]]'' (el [[Infana Raso]] de [[William AULD]]), ''[[La Balado de Prizono Reding]]'' ([[Oscar WildeWILDE]]), ''[[La Morto de Kinkas Akvobleko]]'' ([[Jorge AmadoAMADO]]), kaj plurajn aliajn. Lia voĉo aŭdeblas en la KD ''[[La Korvo]]'' (kun la muzikestro [[Flávio FONSECA]]). Je eduka kampo, li adaptis la [[Zagreba Metodo|Zagreban Metodon]] al la portugala. Pluraj verkoj kaj tradukoj de Knoedt atendas eldono, i.a., [[Amazonia Urno]].