Roberto

 

Saluton Roberto ! Mi petas vin por helpo: en la "multlingvaj bonvenaj frazoj" en la centra Diskutejo de la esperanta Vikipedio mi trovis multajn mistradukitajn frazojn. Mi korektis nun la germanan, francan, italan kaj hispanan frazojn, kaj mi vidas ke ankaŭ la portugala frazo estas nekorekta, sed mi ne parolas la portugalan kaj mi ne povas korekti ĝin. La nuna portugala frazo diras, ke "Bem-vindos ... ! Se vi volas komenci novan temon, kliku ĉi-tien", sed tio estas tute nekorekta. La korekta teksto devas esti: "Bem-vindos ... ! Se vi ne parolas Esperanton kaj volas lasi mesaĝon en la portugala, kliku ĉi-tien" ! Ĉu vi povas korekti la portugalan frazon tiucele ? [[Ŝablono:DiskutejoMultlingvaBonveno]] --[[Vikipediisto:Allgaeuer|Allgaeuer]] 23:57, 31. Mar 2007 (UTC)