Transskribado Hepburn: Malsamoj inter versioj

* La unua estas la '''Tradicia Hepburn-sistemo''', kiu skribas [[longa vokalo|longajn vokalojn]] kaj silabfinan ''n'' en diversaj manieroj.

 

 

* La tria estas la '''Modifita Hepburn-sistemo'''. Tiu ĉi versio entenas trakton pri longaj vokaloj (uzo de [[makrono]]) kaj skribas silabfinan ''n'' ĉiam kiel ''n''. Ĝi estis adoptita de ĉefaj vortaroj (ekz. la ''Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary'' eldonita de [[Oxford University Press]]), tamen la uzo ankoraŭ restas ĉefe por lingvistoj. (''La termino '''Modifita Hepburn''' foje signas la Reviziita Hepburn'')

* En Japanio, tri normoj efikas.

** La regulo pri Fervojaj Indikiloj (鉄道掲示規定, la anonco 398 de [[Ministrejo pri Transporto]] je [[26-a de julio]] [[1947]] <ref>http://homepage1.nifty.com/tabi-mo/font_kitei2.htm#10</ref>)postulis modifitan Hepburn por fervojaj indikiloj en sia 11-a artikolo. Ĝi uzas makronon por longaj vokaloj kaj skribas silabfinan ''n'' kiel ''m'' antaŭ ''b'' ''m'' ''p''. Ĝi uzas [[streko]]n por dividilo inter ''m'', ''n'' kaj sekvantaj vokaloj ''a, e, i, o, u, y''. Ĝi skribas duobla-konsonantan ''cch'' kiel ''tch''. La regulo nuliĝis je [[30-a de septembro]] [[1950]]. Ĉiuj [[JR]]-fervojoj kaj ĉefaj privataj fervojoj uzas tiun ĉi normon por nomoj de stacioj. Tamen, multaj privataj fervojoj uzas proprajn normojn.

 

== Trajtoj de Hepburn ==