Bienvenue chez les Ch'tis: Malsamoj inter versioj

Philippe Abrams ([[Kad Merad]]), estro de poŝtoficejo en [[Salon-de-Provence]] en [[Bouches-du-Rhône]] (suda Francio), klopodas por akiri postenon ĉe [[Mediteraneo|mediteranea marbordo]]. LiĈar provasli malsukcese provis fripone kredigi ke li estiasestas invalido, kaj pro tioli estas punita: oni enoficigas lin al [[Bergues]] en nordfrancio, apud [[Dunkerque]].

En la filmo, sudfrancoj opinias ke nordo estas malkomforta kaj malvarmega regiono. Philippe Abrams malĝoje forlasas sian hejmon, havante multe da antaŭjuĝoj. Neatendite, li eltrovasmalkovras tre gasteman kaj interesan regionon. Li amikiĝas kun Antoine Bailleul ([[Dany Boon]]), poŝtisto en la oficejo, kinkiun li estras. Philippe Abrams provas kaŝi tiun ĝojan surprizon al sia edzino ([[Zoé Félix]]), restanta en sudo; li konsideras, ke momenta malproksimomalproksimeco estas bona por ilia paro. Li ŝajnigas sian novan vivon suferiga, por ke ŝi ne volu veni en Bergues.