Svedlingvaj finnlandanoj: Malsamoj inter versioj

En la sveda lingvo ili nomiĝas ''finnlandssvenskar'', laŭvorte "finnlandaj svedoj". En la sveda kiel en la finna lingvo oni kutime klare distingas inter "finnoj" (= finnlingvanoj, anoj de la finna etno) kaj "finnlandanoj" (tio inkluzivas la svedlingvajn finnlandanojn). En esperantoEsperanto oni ofte uzas la vortojn "svedoj" kaj "finnoj" en landa, ne etna signifo, do "finnlandanoj" kaj "svedianoj", kaj pro tio la laŭvorta traduko "finnlandaj svedoj" povas facile esti miskomprenata (kiel "svedianoj loĝantaj en Finnlando"). Rekomendinda estas do la pli preciza formulo "svedlingvaj finnlandanoj".