Diskuto:Kastilia lingvo: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
) (diskuto | kontribuoj) Kial "hispana" anstataŭ "kastilia" |
Wibble (diskuto | kontribuoj) kontraŭ kontraŭ kontraŭ |
||
Linio 19:
:Ĉu vi komprenas nuancon inter hispana kaj hispania? En hispaniaj lingvoj, ĝi ne estas uzata, sed ni havas pli taŭgan rimedon por malambiguigi.
::Mi komprenas vian intencon, sed la nuanco estas malpli taŭga ol vi kredas. Kiu diferenco inter la radikoj hispan/ kaj hispani/ vere aplikas ĉi tie? Nu, hispan/o estas loĝanto de hispani/o, kaj ties denaska lingvo povas esti unu el pluraj......
:La hispana lingvo estas nomata tiel, ĉar milionoj da homoj uzas similajn formojn en siaj lingvoj. Ankaŭ en Esperanto tia estas la tradicio. Mi ne vidas, ke sufiĉe de homoj, esperantoparolantoj aŭ ne, estas konvinkitaj male. Ankaŭ [[RAE]] uzas pli ''español'' ol ''castellano''. Kontrolu ankaŭ en Google. Vikipedio uzu kompreneblan lingvon. Tamen, estas homoj (multaj, sed ne plimulto), kiu preferas tiri el "Kastilio" la nomon. Tiu fakto aperas en la artikoloj se mi ne misas. Laŭ mi, tio estas vikipediece neŭtrala. Se vi ne konsentas, kion vi proponas por prezenti la aferon laŭ [[neŭtrala vidpunkto]]?
::Nu, mi ne plu argumentos kontraŭ tio. Sed se vi volas ke la artikoloj ĉi-tie spegulu la veran mondon ekster Vikiio kaj ekster Esperantio, rimarku ekzemple ke la flugkompanio Ryanair, ĉe sia paĝo ryanair.com, havas ligojn al informoj en "Castellano" kaj "Català" i.a. En la vera mondo de komerco oni scias ke ne indas ĝeni la klientojn uzante malprecizajn lingvonomojn kiujn multaj abomenas. Se milionoj vere preferus la terminon "Español", kiel vi pretendas, komercaj premoj igus ilin nomi ĝin tiel. Sed efektive malas.
:La lastan parton inter ''Pero'' kaj ''verdad'', mi ne komprenas. Bonvolu klarigi per aliaj frazoj.
::Mi ne scias ĉu vi intencas la unuan ĉu duan "Pero". Ĉiokaze la diraĵo ne sufiĉe gravas por indi je traduko. Sed la fakto, ke vi ligigis "maketoak" al "maketo", ŝajne montras ke vi komprenas pli ol vi konfesas...
::(Kaj tiu, kiu krokodilas antaŭ aliaj, estas tiu, kiu movis ĉi-diskuton el persona diskutpaĝo al ĝenerala diskutpaĝo.)
::''Agur, maketo. Agur, nere anaia.''
::--[[Vikipediisto:Wibble|Wibble]] 17:08 29. Jul 2003 (UTC)
:-- [[Vikipediisto:)|:)]]
| |||