Demian: Malsamoj inter versioj

'''Demian''' aŭ ''La Historio de la Junaĝo de Emil Sinkler'' estas romano de [[Hermann Hesse]] (1877-1962). Tiu parte autobiografia romano estis publikigita en 1919 sub la pseŭdonimo Emil Sinclair (Sinkler). Kiam la romano estis premiita kiel plej bona unua romano de nova verkisto, Hesse devis agnoski sian aŭtorecon kaj ne akceptis la premion. Hesse, kiu estis pacifisto, estis tre kritikema kontraŭ la tiama germana politiko. Tial li sentis sin devigita uzi pseŭdonimon, kaj pro tio li ankaŭ translokiĝis al Svislando. Kvankam Hesse estas la plej tradukita germana verkisto, kaj liaj verkoj estas kultlibroj inter la germana junularo, ankoraŭ ekzistas malfacile klarigebla malakcepto de liaj verkoj inter germanaj akademianoj, spite de la fakto ke Hesse ricevis la

[[Nobelpremio]]n en 1946.

La Esperanto-versio aperis en 2007 ĉe [http://www.librejo.com Mondial] tradukita de Detlef Karthaus, kanadano, kies denaska lingvo estas la germana. Li studis la tradukadon en [http://www.laurentian.ca la universitato Laurentian] kaj foje kontribuas al [[Radio Verda]]. Li ankaŭ estas fiera membro de la [[Esperanto-Rondo de Toronto]].

 

 

[[de:Demian]]