Uzanto:Yumegusa/test: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Neniu resumo de redakto |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 21:
== Ekzemploj ==
La subaj ekzemploj aranĝiĝas tiel:<br />
*Japana hajko
*Transskribado en [[Transskribado Hepburn|Rōmaji]]
*Vortvorta traduko
*Tradukita poemo
===
:行はる や鳥啼うをの 目は泪<br />
:''yuku|haru|ya| tori|naki|uo|no| me|wa|namida''<br />
:
:
Ĉi-tie la kireĵio ''ya'' aperas ĉe la fino de la unua frazparto, kaj reprezentiĝas en la traduko per streko. La rezulto estas tranĉi la strofon post "printemp' foriras", kaj tiri la leganton en kontemplaĵon de la parenco inter tiu frazparto kaj la resto de la hajko.
=== End-verse ''kana'' 哉 ===
|