Kiel registrite je 00:31, 4 jul. 2008 redakti AlexW (diskuto \| kontribuoj) 184 redaktoj Neniu resumo de redakto ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 18:59, 5 aŭg. 2008 redakti malfari Maksim-bot (diskuto \| kontribuoj) 201 405 redaktoj "interjecio"->"interjekcio" "lauv."->"laŭvorte" "lauv."->"laŭvorte" "hirondo"->"hirundo" Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 15: ; '''blast''' (laŭv. "ekblovego" aŭ "eksplodo") : gaja aŭ ekscita bonsperto (ekz "we had a blast" = "ni havis ekblovegon/eksplodon") :aŭ kiel ~~interjecio~~interjekcio, (ĝentila) "damne!" ; '''bookworm''' (laŭv. "libro-vermo") : ege fervora legemulo Linio 95: ; '''tight''' (ĉefe usona, laŭv. "strikta") : bon(eg)a, dezirinda, moda ; '''the man''' (~~lauv.~~laŭvorte "la viro") : (1) la personigo de la kaŭzo aŭ fonto de ies problemo(j) aŭ malfacilaĵo(j), aparte rilate al la registaro aŭ ia burokrataĵo, imagita kiel riĉan, malproksiman, potencegan figuron sur la pinto de la registaro/societo; (2) efikulo, bonulo, lertulo (ekz. 1: "Don't trust the man."/"Ne fidu la viron."; ekz. 2: "You are the man!"/"Vi estas la viro!") ; '''to throw money out of the window''' (~~lauv.~~laŭvorte ĵeti monon el la fenestro) : malŝpari, elspezi multe da mono ; '''tough cookies''' ([taf aŭ tof kukiz] laŭv. "malmolaj, fortaj biskvitoj") : malbona situacio, malbonŝanco, fortimigita sorto. Uzas kutime kiel esprimo Linio 105: ; '''What's up?''' (laŭv. "Kio supras?") : Kio okazas? ; '''One swallow doesn't make a summer.''' (laŭv. "Unu ~~hirondo~~hirundo ne faras someron.") ----

Anglaj idiotismoj: Malsamoj inter versioj