|
=De Jacob al ĉiuj: Miaj celoj kiel vikipediisto (legu kaj komentu!)=
Movita al http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Diskutejo
Saluton! Miaj celoj ĉi tie estas:
--[[Vikipediisto:Jacob Nordfalk|Jacob Nordfalk]] 15:14, 18. Aŭg 2008 (UTC)
==Interligi vikipedion kun si mem==
Mi faros amase <nowiki>#REDIRECT[[]]</nowiki>. Ĉu komentoj?
==Interligi vikipedion kun [[ReVo]] kaj aliaj vortaroj==
Mi ŝatus robote ligi ĉiujn vortojn en la Esperanta vikipedio kun [[ReVo]] kaj aliaj vortaroj.
Rigardu ekzemple [[Kupono]]. Tie estas plej sube:
===Eksteraj ligiloj===
*http://reta-vortaro.de/revo/art/kupon.html
*http://vortaro.nl/?v=kupono Tradukoj en NL/EO vortaro
Kion VI pensas pri tiu ideo?
==Kompletigi kun mankantaj artikoloj==
Ofte al mi mankas artikolo en Vikipedio. Miaopinie malgrandaj artikoloj estas multe pli bone ol nenio.
Pro tio miaj artikoloj estos malgrandaj.
Mi celas ke ĉiuj o-vortoj de http://www.k4.dion.ne.jp/~cidro/akademia/bro9.htm (de http://www.k4.dion.ne.jp/~cidro/) estu en Vikipedio. La aŭtoro permesis al ĉiuj (kaj eksplicite al mi) ke ni rajtas kopii ilin en la Vikipedio
==Aŭtomate traduki artikolojn de alilingvaj vikioj (kun posredaktado)==
Mi nuntempe rigardadas http://apertium.sourceforge.net/ kiu havas tradukadon al Esperanto de la kataluna kaj hispana (http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?id=surfandtranslate) kun akceptebla kvalito.
Komparu ekzemple http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/common/browser.php?mark=1&dir=es-eo&inurl=http://es.wikipedia.org/wiki/Rastro kaj http://eo.wikipedia.org/wiki/Pulbazaro !!
Mi petas vin direktigi min al antaŭaj kaj nuntempaj provoj fari tion!
Kara Jacob,
ĝenerale por ĝeneralaj temoj plej bonas la Diskutejo. Kaj bv ankaŭ en via persona diskutpaĝo signi, por ke oni scias kiam kiu ion skribis. Enhave: multaj interesaj pensoj, sed mi timas ke aŭtomata traduko ankoraŭ ne estas sufiĉe bona por tia celo. Ankaŭ necesas ofte modifo al la celgrupo en konkreta lingvo. - Mi rigardos kun intereso kion vi faris rilate al ReVO; ni havas la problemon ke pro juraj kialoj ne eblas transpreni la ReVo-datumojn al Vikivortaro... Ĉio tre komplika, kaj certe mi ne estas spertulo...--[[Vikipediisto:Ziko|Ziko]] 12:07, 18. Aŭg 2008 (UTC)
| 