Kiel registrite je 07:45, 7 nov. 2008 vidi fonttekston 86.199.66.42 (diskuto) →‎Aliaj ekzemploj esperante ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 08:14, 7 nov. 2008 vidi fonttekston 86.199.66.42 (diskuto) Neniu resumo de redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 1: '''Paŭso''' ~~(aŭ '''tradukprunto''' aŭ '''prunta traduko''' aŭ '''kalkeo''')~~ estas esprimo kreita en unu lingvo per traduko de esprimo el alia lingvo, tiel ke oni tradukis la unuopajn partojn. Kiel ekzemplo, la [[angla lingvo\|anglalingva]] kunmetita vorto ''skyscraper'' ("ĉielskrapilo"), kies signifo estas "tre altega konstruaĵo", estas paŭsita en multajn lingvojn, inkluzive de la franca (''gratte-ciel'') kaj [[Esperanto]] mem ([[nubskrapulo]]). La esprimo ''prunta traduko'' ankaŭ estas mem paŭso de la germana vorto ''Lehnübersetzung'' (''Lehn-'' prunt-, ''Übersetzung'' traduko). Paŭsado estas unu speco de [[vortkreado]] en la komuna lingvo aŭ en [[terminologio]]. Linio 11: ''Eltrovi'', paŭso de la [[angla lingvo\|angla]] ''find out'' ''[[Gruntbovo]]'', paŭso de la [[latina lingvo\|latina]] ''Bos grunniens'' ''Infera Knabineto'', paŭso de la [[japana lingvo\|japana]] ''地獄少女'' (じごくしょうじょ) (Jigoku Shōjo) ''[[Interreto]]'', paŭso de la angla nomo ''Internet'' ''Makzeloj'', paŭso de la angla titolo ''[[Jaws]]'' Linio 21 ⟶ 22: La [[afrikansa lingvo\|afrikansa]] ''pynappel'' kaj anglalingva ''pineapple'' paŭsas la francan ''pomme de pin'' (laŭvorte "pomo de pino" -- ĉiuj temas pri [[ananaso]]). La anglalingva esprimo ''paper tiger'' (laŭvorte "papera [[tigro]]", signifante falsan minacon) paŭsas la [[ĉina lingvo\|ĉinan]] '''紙老虎''' (zhǐ lǎo hǔ) (elp. ''ĝi lao hŭ''). == Vidi ankaŭ == [[Leksikologio]] [[Kategorio:Semantiko]]▼ [[Kategorio:Lingvistiko]] ▲[[Kategorio:Semantiko]] [[br:Drevezadenn (yezhoniezh)]]

Paŭso: Malsamoj inter versioj