Kunrej-sistemo: Malsamoj inter versioj

4 bitokojn aldonis ,  antaŭ 12 jaroj
e (roboto modifo de: id:Alih aksara Kunrei-shiki)
(+ligo al Japana registaro)
La '''Kunrei-sistemo''' estas sistemo por skribi la [[japana lingvo|japanan lingvon]] per la [[latina alfabeto]], kiu pli obeas historiajn rilatojn inter sonoj ol la nuntempan prononcon. Tiu sistemo baziĝas sur la [[Nippon-sistemo]], kiun en [[1885]] proponis la japana fizikisto [[Tanakadate Aikitsu]] kaj estis en [[1937]] kun kelkaj malgrandaj modifikoj deklarita de la japana kabineto kiel la "oficiala sistemo" por latinigo de la japana. Dum la usona okupado la konkuranta angla-orientiĝa [[Transskribado Hepburn|Hepburn-sistemo]] estis deklarita oficiala, sed en [[1954]] la Kunrei-sistemo estis reinstalita kiel "oficiala sistemo". En [[1989]] la Kunrei-sistemo de latinigo estis normata kiel [[ISO 3602:1989]].
 
La Kunrei-sistemo estas pli praktika por japanoj, ĉar ĝi similas pli al la japana skribo kaj enhavas malpli da malregulaĵoj ol la Hepburn-sistemo, sed estas pli malfacila por ĝuste legi al anglalingvanoj, kiuj ĝin ne konas. Por ne-anglalingvanoj la Kunrei-sistemo kaj la Hepburn-sistemo ambaŭ bezonas lernadon kaj estas akcepteblaj. Sed tiel longe kiel la [[japana registaro]] nur deklaras la Kunrei-sistemon la oficiala sistemo sen decidi leĝon pri tio, ĝi ne sukcesos disvastigi la uzon de la Kunrei-sistemo ene de Japanio, kaj la eksterlandaj japanologoj daŭros preferi la uzon de la nun jam instalita angla Hepburn-sistemo.
 
<!-- Farenda: metu tie ĉi la tabelon kun la sistemo -->
201 405

redaktoj