Vikipedio:Diskutejo: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Dominik (diskuto | kontribuoj) e →-ujo kaj -io: Referendumo ujo/io |
Tuurq (diskuto | kontribuoj) |
||
Linio 360:
:Alinomi povas ajna uzanto, se la paĝo kun celnomo ankoraŭ ne ekzistas. Ĉu mi do forigu la paĝon [[Georgo de Poděbrad]], kie nun estas redirektilo? <font color="#003366"> Alaŭdo </font> [[Vikipediisto:Alaŭdo|۩]] [[Vikipediista_diskuto:Ala%C5%ADdo|✉]] [[Speciala:Contributions/Alaŭdo|₪]] 00:12, 17. Feb 2009 (UTC)
::Saluton, Kerio kaj Alaŭdo. Mi jam aranĝis la alinomadon. Kore --[[Vikipediisto:Tlustulimu|Tlustulimu]] 13:59, 17. Feb 2009 (UTC)
::: Estimataj, permesu mallongan eksplikon laŭ mia opinio: Ĉiuj ĉeĥaj nobelaj nomoj enhavis la parton "z", kio fakte indikis, ke temas pri nobelo. Mi komprenas ĝin neevitebla (kaj netradukinda) parto de la nomo. Jan Žižka z Trocnova nomiĝis fakte Jan z Trocnova, tiu "Žižka" estas nura kromnomo, nomoj de multaj nobeloj konsistis nur el baptonomo kaj predikato, ekz. "[[Oldřich I. z Rožmberka]]". Se vi volas traduki la ĉeĥajn "z", bonvolu traduki ankaŭ milojn da germanaj "von", temas pri la sama afero. Jiří z Poděbrad estis unusola ĉeĥa reĝo, devenanta el tiu nobela tavolo, kaj eble estus pli sistema aŭ nomi lin per tuta ĉeĥa nomo ([[Jiří z Poděbrad]]), aŭ nomi la artikolon Georgo la 1-a (Bohemio). Ĉe la aliaj ĉeĥaj reĝoj mankas indiko pri ties deveno (Přemyslido, Habsburk). --[[Vikipediisto:Tuurq|tuurq]] 15:02, 4. Mar 2009 (UTC)
==[[Vikipediisto:Steinthors]]==
| |||