Valkirio: Malsamoj inter versioj

La vorto "valkirio" venas de la [[norena lingvo|norena]] vorto ''valkyrja'' ([[pluralo|plurale]] ''valkyrjar''), el la vorteroj radikoj ''valr'' "kadavroj sur batalkampo" and ''kyrja'' "elektanto", do signifis "elektanto de la batalmortantoj. En la [[anglosaksa lingvo]] la koncerna vorto estis ''"wælcyrige"''. La moderna [[Germana lingvo|germana]] formo ''"Walküre"'' aperis en la unuaj germanlingvaj tradukoj de la [[Poezia Edda]] (''Friedrich Heinrich von der Hagen'' 1812, [[Fratoj Grimm]] 1815 kaj ''Karl Joseph Simrock'' 1851; vidu en la vikifontaro la germanlingvan verkon [http://de.wikisource.org/wiki/Lieder-Edda ''Die Edda'']). Tiuj verkoj provizis parton de la materialo uzita fare de la germanlingva komponisto [[Richard Wagner]] en la opera ciklo ''[[La ringoRingo de la nibelungoNibelungo]]'', kiu senmortigis la vorton en la opero ''[[Die Walküre]]'' ("la valkirio"), kies teksto verkiĝis inter 1852 kaj 1853.