Nobela titolaro: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e pola traduko |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
La titolaro de nobeloj en la lingvoj: [[Angla lingvo|angla]] (ang), [[Franca lingvo|franca]] (fra), [[Germana lingvo|germana]] (ger), [[Hispana lingvo|hispana]] (his), [[Itala lingvo|itala]] (ita), [[Latina lingvo|latina]] (lat), [[Pola lingvo|pola]] (pol), [[Portugala lingvo|portugala]] (por) kaj [[Rusa lingvo|rusa]] (rus).
'''[[Imperiestro]]
'''ang.''' - Emperor
'''fra.''' - Empereur
'''ger.''' - Kaiser
'''his.''' - Emperador
'''ita.''' - Imperatore
'''lat.''' - Imperator
'''pol.''' - Cesarz / Cesarzowa<br>
'''por.''' - Imperador
'''rus.''' - Car
'''[[Reĝo]]
'''ang.''' - King
'''fra.''' - Roi
'''ger.''' - König
'''his.''' - Rey
'''ita.''' - Re
'''lat.''' - Rex
'''pol.''' - Król
'''por.''' - Rei
'''rus.''' -
'''[[Arkiduko|Ĉefduko]]
'''ang.''' - Archduke
'''fra.''' - Archiduc
'''ger.''' - Erzherzog
'''his.''' - Archiduque
'''ita.''' - Arciduca
'''lat.''' - Archidux
'''pol.''' - Arcyksiążę
'''por.''' - Arquiduque
'''rus.''' - Ercgercog
'''[[Grand-duko]]
'''ang.''' - Grand duke
'''fra.''' - Grand
'''ger.''' - Grossherzog
'''his.''' - -/-<br>
'''ita.''' - Granduca
'''lat.''' - -/-<br>
'''pol.''' - Wielki książę
'''por.''' - Grão-Duque / Grã-Duquesa<br>
'''rus.''' - Velikij knjaz
'''[[Duko]]
'''ang.''' - Duke
'''fra.''' - Duc
'''ger.''' - Herzog
'''his.''' - Duque
'''ita.''' - Duca
'''lat.''' - Dux
'''pol.''' - Książę
'''por.''' - Duque
'''rus.''' - Gercog
'''[[Markizo]]
'''ang.''' - Marquess
'''fra.''' - Marquis
'''ger.''' - Markgraf
'''his.''' - Marquès / Marquesa<br>
'''ita.''' - Marchese / Marchesa<br>
Linio 79:
'''[[Grafo]]
'''ang.''' - Count (aŭ earl) / Countess<br>▼
'''fra.''' - Comte / Comtesse<br>▼
'''ger.''' - Graf / Gräfin<br>▼
'''his.''' - Conde / Condesa<br>▼
'''ita.''' - Conte / Contessa<br>▼
'''lat.''' - Comes / Comitissa<br>▼
'''pol.''' - Hrabia / Hrabina<br>▼
'''por.''' - Conde / Condessa<br>▼
'''rus.''' - Graf / Grafinja<br>▼
▲'''ang.''' - Count (aŭ ''earl'') / Countess<br>
'''[[Barono]] / [[Baronino]]'''▼
'''ang.''' - Baron / Baroness<br>▼
'''fra.''' - Baron / Barone<br>▼
'''ger.''' - Freiherr / Freifrau<br>▼
'''his.''' - Baron / Baronesa<br>▼
'''ita.''' - Barone / Baronessa<br>▼
'''lat.''' - Baro / Baronissa<br>▼
'''pol.''' - Baron / Baronowa<br>▼
'''por.''' - Barão / Baronesa<br>▼
'''rus.''' - Baron / Baronessa<br>▼
'''[[Princo]] / [[Princino]]'''▼
'''ang.''' - Prince / Princess<br>▼
'''fra.''' - Prince / Princesse<br>▼
'''ger.''' - Fürst / Fürstin, Prinz / Prinzessin<br>▼
'''his.''' - Principe / Princesa<br>▼
'''ita.''' - Principe / Principessa<br>▼
'''lat.''' - Princeps / Principissa<br>▼
'''pol.''' - Książę / Księżniczka<br>▼
'''por.''' - Príncipe / Princesa<br>▼
'''rus.''' - Knjaz / Knjaginja<br>▼
----
| |||