Malfermi la ĉefan menuon

Ŝanĝoj

183 bitokojn aldonis ,  antaŭ 10 jaroj
plia ligilo; malgarantia frazo
 
En la esperanta vikipedio ekzistas utila ŝablono, kiun uzu tradukantoj: [[:Ŝablono:Tradukita]] mencias sur paĝo ĝin uzanta la fakton, ke temas (eble en antaŭa versio) pri traduko, kaj la fonton. Ne uzante tiun ŝablonon aŭ ekvivalentan rimedon tradukanto riskas plendojn de la originala(j) aŭtoro(j); efektive tio jam okazis.
 
(Bonvolu rimarki, ke tio ĉi estas nuraj atentigoj kaj ne konsiloj de advokato.)
 
== Transpreno de faktoj ==
* kulturdependaj esprimiloj:
** datoj uzu la formon de la [[:ŝablono:dato]]
** nombroj uzu la komon kiel dekuman apartigilon kaj punktojn aŭ spacetojn kiel mil-grupajn apartigilojn (en artikoloj pri Svislando eble la apostrofon)<ref>vidu [[:Vikipedio:Evitendaj eŭropcentrismoj]]</ref>
** vicmontraj nombroj uzu la formon ''x''-a; [[romiaj ciferoj|romiaj nombroj]] ne estu uzataj en la esperanta vikipedio, escepte en alilingvaj esprimoj
* komplikaj gramatikaĵoj; ofte estas preferinde uzi la aktivon anstataŭ la pasivo aŭ disigi longan frazon en plurajn mallongajn
== Vidu ankaŭ ==
* [[:Kategorio:Esperantigaj petoj|Petoj pri tradukoj]]
* [[:Vikipedio:Evitendaj eŭropcentrismoj]]
 
== Referencoj kaj notoj ==