Vikipedio:Diskutejo: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Marcos (diskuto | kontribuoj) |
|||
Linio 319:
:Okaze de [[Kritika maso (movado)]] (same mia artikolo) la titolo estas akceptinda, ĉar temas pri '''kritika''' movado, kiu kritikas malkonvenajn eblecojn por biciklistoj en iu loko, urbo. Ĉikaze tute ne estas senco ŝanĝi la vorton al sojlo. [[Vikipediisto:Narvalo|Narvalo]] 18:12, 7. Jul 2009 (UTC)
::Mi ne scias, ĉu en la angla esprimo la vorto estas uzata tiusence. Eble temas pri vortludo, kie oni profitas la dusensecon de la angla vorto ''critical'': la maso estas "kritika", ĉar ĝi kritikas la kutiman pensmanieron, sed ankaŭ "sojla", ĉar ĝi celas konkeri la urbajn stratojn per amasa, pacema invado de bicicklistoj. (Alivorte, la nombro de samtempaj biciklantoj estas tiel granda, ke ĝi ebligas bicikladon meze de la stratoj, kio alikaze tro danĝerus por unuopaj biciklistoj.) --[[Vikipediisto:WinstonSmith|WinstonSmith]] 18:31, 7. Jul 2009 (UTC)
:::Efektive ŝajnas ke la angla "critical mass" estas vortludo. Tiukaze, ĝi ne estus tradukebla en Esperanton, kaj oni devus klarigi la vortludon komence de la artikolo. La titolo de la artikolo povus esti laŭ iu ajn el la du interpretoj de "critical mass", do aŭ "kritika maso" aŭ "sojla maso". [[Vikipediisto:Marcos|Marcos]] 08:46, 8. Jul 2009 (UTC)
| |||