Piĝino: Malsamoj inter versioj

Malgraŭ la simpleco, oni ne konfuzu piĝinojn kun simpla kunigo de vortoj aŭ frazoj, kio povas okazi en kontakto inter homoj de malsamaj etnoj kiel urĝa komunikrimedo. Ekzemple, en landlimo de [[Brazilo]] kaj [[Paragvajo]] okazas la fenomeno kiun oni nomas "portunhol", tiel estas la interkomuniko inter brazilanoj kaj paragvajanoj per mikso de frazoj kaj vortoj de ambaŭ lingvoj, sed "[[portunhol]]" ne estas piĝino, ĉar ne estas reguloj, oni ne scias se uzu portugallingvajn aŭ hispanlingvajn pronomojn, verbojn aŭ substantivojn, sekve, oni povus diri "eu soy brasileiro" aŭ "joyo sou brasileño" [mi estas brazila]. En unua kazo oni uzis pronomon kaj substantivon el la portugala lingvo kaj verbo en hispana lingvo, en la dua kazo, oni faris malon. Ankaŭ en [[Usono]] estas simila fenomeno, la "[[spanglish]]", senregula mikso de la angla kaj la hispana. Eble tiu fenomeno estas unua etaĝo de piĝino, sed ankoraŭ ne estas piĝino.