Diskuto:Soba: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
Sibazyun (diskuto | kontribuoj)
Linio 2:
Ĉi tie uzata vorto 'tenpuro', kiel japaneska fritaĵo, estu ŝanĝita al 'tempuro', vortoformo trovebla en PIV. - [[Vikipediisto:Sibazyun|Sibazyun]] 16:03, 12. Aŭg 2009 (UTC)
:Ĉu en la japana estas aparta sono 'm'? Se mi ĝuste memoras, ĝi estas nur prononcvarianto. Mi pensas, ni pli bone transdonu ĉiujn vortojn grafisme ol fonetisme, kiel oni rekomendas en [[Esperantigo de vortoj]]. Tio estas vere preferenda por la japana, ĉar la skribo en ĝi estas sufiĉe stabila kaj la prononco ŝanĝiĝas depende de dialekto kaj persono.--[[Vikipediisto:Goren|Goren]] 11:44, 14. Aŭg 2009 (UTC)
::Dankon pro via opinio, sed tamen... (1) Mia opinio POR tempuro baziĝas sur la fakto, ke '''tempuro''' estas jam establita en literaturaĵo kia PIV, kaj ke Vikipedio laŭeble sekvu jam faritan literaturaĵon ol mem fari neologismon. (2) Kial do PIV alprenis tian formon? Ĉar certe japanoj konas nur unu fonemon /n/ inter /te/ kaj /pura/, sed fonetisme, eŭropanoj konceptas, ke ĝi estas /m/-sono.
- [[Vikipediisto:Sibazyun|Sibazyun]] 10:03, 14. Aŭg 2009 (UTC)
Reiri al la paĝo "Soba".