Oblasto: Malsamoj inter versioj

[nekontrolita versio][nekontrolita versio]
Enhavo forigita Enhavo aldonita
MalafayaBot (diskuto | kontribuoj)
e roboto aldono de: hi:ओब्लास्ट
bela --> belo k. a.
Linio 1:
'''Oblasto''' ([[ruse]] kaj [[ukraine]] область, [[belarusebelorusa lingvo|beloruse]] вобласць / voblasć; en Esperanto laŭvorte "regiono" aŭ "areo") estas geografia neologismo por la nomo de superaj subŝtataj administraj regionoj en [[BelarusioBelorusio]], [[Bulgario]], [[Kirgizio]], [[Ukrainio]] kaj [[Kirgizio]]. Krom en latiuj suprajĉi lingvoj, la termino en simila nacilingva formo estas geografia fakvorto inter alieinteralie en la angla, finna, franca, germana, hispana, indonezia, kataluna, nederlanda, norvega kaj sveda, sed se oni volas eviti ĝin esperantlingve, plej taŭgas la ĝenerala vorto "regiono" (kvankam pri Rusio ekzistas kaj 49 "oblastoj" - origine administra, politika vorto - kaj 7 "krajoj" - origine neformala, nepolitika vorto - , kaj ambaŭ en Esperanto estas "regionoj", tial en la vikipedia paĝo pri [[Rusio]] la oblastoj tradukiĝas al "provincoj" kaj la "krajoj" al "regionoj").
 
== Belarusio ==
Belarusio estas dividita je ses '''oblastoj''' (pluralo belarusebelorusa: „voblasci“).
 
== Bulgario ==
Linio 15:
Oni uzas vorton [[provinco]] en Esperanto por oblastoj de Rusio.
 
== UkraineUkrainio ==
Ukrainio konsistas el du sendependaj urboj (Kievo kaj Sebastopolo), unu Aŭtonoma Respubliko (la preskaŭinsulo [[Krimeo]],) kaj 24 '''oblastoj'''.
 
Ankaŭ ukrainiaj esperantistoj preferas uzi la vorton [[provinco]] por nomi la "oblastojn" de Ukrainio.