Korelativo: Malsamoj inter versioj

918 bitokojn aldonis ,  antaŭ 11 jaroj
== Etimologio ==
 
Pluraj el la fontlingvoj de Esperanto posedas seriojn de interrespondaj pronomoj kaj adverboj, kiuj povis inspiri [[L.L. Zamenhof]] al lia korelativa sistemo, nome la angla, franca, germana, itala, pola kaj latina. Speciale oni pensas pri la rusa kaj malnovgreka kiel inspirofontoj (pli detale vd. en "[[Etimologia Vortaro de Esperanto]]" kaj "La Deveno de Esperanto" far Geraldo Mattos).
 
{| class="prettytable"
|
! Angla
! Germana
! Franca
! Portugala
! Latina
|-
|
! ki- / ti-
! ki- / ti-
! ki- / ti-
! ki- / ti-
! ki- / ti-
|-
! U
| who / --
| wer / der
| qui, lequel / --
| quem / --
| quis / --
|-
! O
| what / that
| was / das
| quoi / --
| que / --
| quid / --
|-
! A
| -- / --
| -- / --
| quelle sorte de / tel
| qual / tal
| qualis / talis
|-
! E
| where / there
| wo / da
| -- / --
| -- / --
| -- / --
|-
! AM
| when / then
| wann / dann
| quand /
| quаndo / --
| quаndo / --
|-
! OM
| -- / --
| -- / --
| combien / tant
| quanto / tanto
| quot / tot
|-
! EL
| -- / --
| wie / --
| comment / --
| como / --
| quomodo / --
|-
! AL
| why / --
| warum / darum
| pourquoi / parce que
| pourquê /porque
| quare / --
|-
! ES
| whose / --
| wes / des
| de qui / d'un tel
| cujo / --
| cuius / --
|-
|}
 
=== Tabelo de korelativoj en Esperanto kompare al la rusa ===
666

redaktoj