Kiel registrite je 10:49, 6 sep. 2009 redakti ThomasPusch (diskuto \| kontribuoj) Burokratoj, Patrolantoj, Administrantoj 356 964 redaktoj Neniu resumo de redakto ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 13:21, 19 sep. 2009 redakti malfari Airon90 (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 11 749 redaktoj Neniu resumo de redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 1: {{informkesto nacia himno \| nomo = Ode an die Freude \| eonomo = Odo al Ĝojo \| flago = Flago-de-la-Eŭropa-Unio.svg \| lando = {{EU}} \| kantoteksto = nenio \| muziko = [[Ludwig van Beethoven]], 1823 \| ekde = 1972 \| ĝis = \| diversaĵoj = {{muzika ekzemplo\|dosiero=Ode to Joy.ogg\|titolo=Odo al Ĝojo\|formato=[[Ogg]]\|tipo=kanto}} }} '''''La Odo al Ĝojo''''' estas poemo de la germano [[Friedrich Schiller]]. Oni konas ĝin plejparte ĉar ĝi estas la teksto de la ĥoroj en la kvara movimento el la [[Betoveno\|Betovena]] ''Naŭa Simfonio''. Tiu odo honora la homan fratecon, ĝoje repacigita kun la Dio kreinto. Tiel, plibonamonde Dio rekompencos siajn kreitulojn : :''Suferu por pli bona mondo !''~~<br />~~ :''Tie supre, trans la stelvolbo,''~~<br />~~ :''Vin rekompensos potenca Dio.''~~<br />~~ La prezento instrumenta de tiu movimento estas elektita je 1972 de la [[Eŭropa Konsilio]] por esti la [[Eŭropa himno]]. [[Herbert von Karajan]] verkis tri adaptojn: unu por [[piano]], unu por [[blovinstrumento\|blovinstrumentoj]], kaj unu por simfonia [[orkestro]]. Linio 22 ⟶ 21: ==La teksto== {{Multkolumna}} ; Originala teksto La teksto kantata en la ''Naŭa Simfonio'' malsimilas iomete la version de Schiller. Sube la vortoj aldonitaj de [[Betoveno]] estas skribitaj kursive. Linio 79 ⟶ 80: :Diesen Kuß der ganzen Welt! {{Kolumnorompo}} ==; Esperanta traduko== Traduko de la kanto farita far [[Kálmán Kalocsay]], estas legebla sube. Linio 209 ⟶ 211: :pri l' fidelo al la Dev', :je l' Reganto de l' Stel-Mondo! {{Finmultkolumna}} {{Temo de Eŭropo\|Nacia himno}} ~~[[Kategorio:Kantoj]]~~ [[Kategorio:Naciaj himnoj]] [[Kategorio:Eŭropa Unio]]

Odo al Ĝojo: Malsamoj inter versioj