La Metamorfozo: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
SieBot (diskuto | kontribuoj) e roboto modifo de: zh:变形记 (卡夫卡) |
Xqbot (diskuto | kontribuoj) e roboto modifo de: de:Die Verwandlung (Kafka); cosmetic changes |
||
Linio 7:
La titolon de ĉi tiu fama verko de [[Franz Kafka]] oni tradukis malsame en la tri diversaj ĝis nun publikigitaj esperantigoj:
* ''"La metamorfozo"'' ([[Reinhard Haupenthal]]; [[Mauro Nervi]]) Ĉi tiu titolo similas la ĝisnunajn tradukojn al okcident-eŭropaj lingvoj, kvankam ŝajnas ke ankaŭ ĉi tie okazas ŝanĝoj.
* ''"La transformiĝo"'' ([[Vilhelmo Lutermano]]) Pli fidela al la germanlingva originalo ''"Die Verwandlung"''.
{{DEFAULTSORT:Metamorfozo}}
Linio 19:
[[ca:La transformació]]
[[cs:Proměna (povídka)]]
[[de:Die Verwandlung (Kafka)]]
[[en:The Metamorphosis]]
[[es:La metamorfosis]]
| |||