Joruba lingvo: Malsamoj inter versioj

La fama negra esperantista preleganto [[Kola Ajayi]] devenis el regiono, kie oni parolis la joruban lingvon.

 

La joruba uzas la [[latina alfabeto|latinan alfabeton]] kun kelkaj [[diakrita signo|diakrititaj literoj]] kaj unu [[duliteraĵo]]. Ĉiu signo funkcias kiel [[grafemo]] sendependa. La joruba alfabeto estas subaro de la [[tut-Niĝeria alfabeto]] :

* majuksloj : A B D E Ẹ (E̩) F G GB H I J K L M N O Ọ (O̩) P R S Ṣ (S̩) T U W Y ;

La literoj prononciĝas kvazaŭ kiel en la [[Internacia Fonetika Alfabeto]]. Notu la uzon de la subskribata vertikala linio (aŭ punkto) por la vastaj vokaloj (ankaŭ kun, laŭ tradicia analizo, movado de la langoradiko malantaŭen) ''ẹ'' (''e̩'') = [ɛ̙], ''ọ'' (''o̩'') = [ɔ̙] kaj por [ʃ], skribata ''ṣ'' (''s̩''). La duliteraĵon ''gb'' oni skribas por la lip-vela plozivo [[ɡ͡b]] (kiu prononciĝas per unu sola movado kaj ne kiel kombino de [ɡ] kaj [b]).

 

Ekzistas tri diakritaj signoj por esprimi la [[tono]]jn de la lingvo: la [[dekstra korno]] (''ó'', alta tono), la [[maldekstra korno]] (''ò'', malalta tono) kaj la [[superlinio]] (''ō'', mezalta tono). Tiu ĉi lasta formo ĝenerale ne estas uzata (oni tial legas vokalon sen diakrita signo kiel vokalon kun superlinio). Eĉ estas literoj kun du diakritaj signoj, ekz. ''ẹ́'' kaj ''ọ̀''.

 

Plue, la nazaloj povas vokaliĝi, kaj ili ricevas la samajn tonsignojn, ekz. ''ḿ'' kaj ''m̀''.

 

Krom ke la joruba havas kompleksan tonsistemon, ĝi ankaŭ havas sistemon de [[vokala harmonio]]. Ĝia [[morfologio]] riĉegas, kun ekz. ofta uzado de [[duobligo]].

{| class="wikitable"

! Vorto || Traduko

|}

 

* [http://yo.wikipedia.org Joruba versio de Vikipedio]

 

[[fi:Joruban kieli]]

[[fr:Yoruba]]

[[it:Lingua yoruba]]

[[ja:ヨルバ語]]