Kabei: Malsamoj inter versioj

Ĉar la signifo de ĉi tiu vorto tiom dependas de la [[Esperanto-kulturo]], estas malfacile rekte traduki ĝin al iu ajn alia [[lingvo]]. Certan similecon havas la angla verbo ''gafiate'', el la mallongiĝo '''gafia''' por ''Getting Away From It All'' ("malaperi el ĉio"), uzata inter entuziasmuloj pri [[sciencofikcio]] ekde la 1930-aj jaroj pri homoj kiuj forlasis ilian rondon; sed tiu ne eniris la ĝeneralan vortstokon de la angla lingvo, kaj cetere estis lanĉata jardekojn post la esperanta vorto.

 

 

[http://www.liberafolio.org/Komentario/tonyokomentario/view/ Libera Folio: "Kabe donu sian prestiĝon al pli indaj celoj"]