Revizia latinliteriga transskribo de la korea lingvo: Malsamoj inter versioj

== Transkriba sistemo ==

 

==== Simpla Vokaloj ====

 

| ㅏ || ㅓ || ㅗ || ㅜ || ㅡ || ㅣ || ㅐ || ㅔ || ㅚ || ㅟ

|-

==== Diftongoj ====

 

| ㅑ || ㅕ || ㅛ || ㅠ || ㅒ || ㅖ || ㅘ || ㅙ || ㅝ || ㅞ || ㅢ

|-

La Reviziita Transskribado baziĝas principe sur la norma prononco.

 

|ㄱ || ㄲ || ㅋ || ㄷ || ㄸ || ㅌ || ㅂ || ㅃ || ㅍ || ㅈ || ㅉ || ㅊ || ㅅ || ㅆ || ㅎ || ㄴ || ㅁ || ㅇ || ㄹ

|-

* La literoj ㄱ, ㄷ kaj ㅂ transskribiĝis kiel ''g'', ''d'' kaj ''b'' resp., kiam ilin sekvas vokalo. Ili transskribiĝas kiel ''k'', ''t'' kaj ''p'' resp., kiam ilin sekvas alia konsonanto aŭ kiam ili situas silabofine.

 

|-

|}

 

* Silabofinaj konsonantoj transskribiĝas laŭ la prononco, ne laŭ la supra skemo.

 

|-

| Wolgot <br>(ne "Wolgo'''j'''") || beotkkot <br> (ne "beo'''j'''kko'''ch'''") || Hanbat

* La litero ㄹ transskibiĝas kiel ''r'', kiam ĝin sekvas vokalo. Ĝi transskribiĝas kiel ''l'', kiam ĝin sekvas konsonanto aŭ kiam ĝi situas silabofine. La sinsekvaj ㄹㄹ transskribiĝas kiel ''ll''.

 

| 구리 || 설악 || 칠곡 || 임실 || 울릉 || 호법

|-

* Asimilitaj konsonantoj transskibiĝas laŭ la prononco, kaj ne laŭ la korea skribo.

 

| 백마 || 신문로 || 종로 || 왕십리 || 별내 || 신라

|-

* Ankaŭ la prononco de “epentezaj ㄴ and ㄹ ” transskribiĝas laŭ la prononco.

 

| 학여울 || 알약

|-

* La literoj ㄷ kaj ㅌ, sekvataj de ''i'', transskribiĝas laŭ la prononco kiel ''j'' kaj ''ch'' resp..

 

|-

| haedoji <br> (ne "haedo'''d'''i") || algachi <br> (ne "alga'''t'''i") || machida) <br> (ne "ma'''jh'''ida")

* Ĝenerale, kiam antaŭ aŭ post la literoj ㄱ, ㄷ, ㅂ kaj ㅈ troviĝas la litero ㅎ, ili transskribiĝas kiel ''k'', ''t'', ''p'' kaj ''ch'' resp. kiel aspirata konsonanto, kaj ''h'' ne skribiĝas.

 

| 좋고 || 놓다 || 잡혀 || 낳지

|-

* La ''h'' tamen skribiĝas en substantivoj, kiam la litero ㅎ sekvas la literojn ㄱ, ㄷ kaj ㅂ.

 

| 묵호 || 집현전

|-

* La prononco en kunmetitaj morfemoj transskribiĝas laŭ la korea skribo, kaj ne laŭ la asimilita prononco.

 

| 압구정 || 낙동강 || 죽변 || 낙성대 || 합정 || 팔당 || 샛별 || 울산

|-

|}

 

 

!colspan="2" rowspan="2"| fina konsonanto ||colspan="14"| komenca konsonanto de la najbara silabo

|-

|-

| || || || g || n || d || r || m || b || s || j || ch || k || t || p || h

|}

 

 

Por montri silablimojn, oni povas uzi streketon.

 

| 중앙 || 반구대 || 세운 || 해운대

|-

Propraj nomoj transskribiĝas majuskle en la vortokomenco.

 

| 부산 || 세종

|-

Inter la familia kaj individua nomoj estu spaceto. Kutime la silaboj de la individua nomo ne dividiĝas aparte, sed oni ankaŭ povas skribi ilin ligante per streketo.

 

| 민용하 | 송나리

|-

* En personaj nomoj, konsonanta asimilo ne esprimiĝas en transkribo:

 

| 한복남 || 홍빛나

|-

Administraciaj unuoj en Sud-Koreio transskribiĝas jene: 도 ''do'', 시 ''si'', 군 ''gun'', 구 ''gu'', 읍 ''eup'', 면 ''myeon'', 리 ''ri'', 동 ''dong'' kaj 가 ''ga''. Ili aldoniĝas al la loknomo kun streketo kiel sufiksoj.

 

| 충청북도 || 제주도 || 의정부시 || 양주군 || 도봉구 || 신창읍

|-

| 삼죽면 || 인왕리 || 당산동 || 봉천 1동 || 종로 2가 || 퇴계로 3가

|-

|}

 

Silaboj de la geografiaj nomoj ne dividiĝas kaj transskribiĝas sen streketo.

 

| 남산 || 속리산 || 금강 || 독도 || 경복궁 || 무량수전 || 연화교 || 극락전 || 안압지

|-

Ĉar ne eblas aŭtomate inversigi inter la transskribo kaj la [[korea skribo]], ekzistas modifita metodo, t.e. rekta transliterumado de korea skribo, kiu ne reflektas la asimilitan prononcon.

 

| 집 || 짚 || 밖 || 값 || 붓꽃 || 먹는 || 독립 || 문리 || 물엿 || 굳이 || 좋다 || 가곡 || 조랑말 || 없었습니다

|-

| jib || jip || bakk || gabs || buskkoch || meogneun || doglib || munli || mul-yeos || gud-i || johda || gagog || jolangmal || eobs-eoss-seubnida

|}

 

[[Kategorio:Korea skribo]]

 

[[de:Revidierte Romanisierung]]