Li studis en ''Exeter College'', Oxford, and kaj poste instruis klasikajn kaj modernajn lingvojn en ''Wellington School'', en Somerset. Li estis ĵus forlasinta tiun postenon por studi en Francio kiam ekis la [[Dua Mondmilito]]. Lia lingvoscio estis uzata de la spionservo (''Intelligence Corps'') por kiu li servis en Nord-Irlando, Alĝerio kaj Italio. Li militservis kiel pridemandisto kaj [[Interpretado (tradukado)|interpretisto]] en la [[germana lingvo|germana]] kaj la [[itala lingvo|itala]], kunliganta [[oficiro]] en la [[franca lingvo|franca]] kaj la [[pola lingvo|pola]], [[tradukisto]] de dokumentoj en moderna [[greka lingvo|greka]] kaj [[slovena lingvo|slovena]], kaj neoficiala [[cenzuro|cenzuristo]] en la [[kimra lingvo|kimra]] kaj la [[irlandgaela lingvo|irlandgaela]]. Li eniris Florencon[[Florenco]]n inter la unuaj. Dufoje li ricevis la distingon ''Mentioned in despatches''.
Dum la itala militkampanjo li verkis volumon de poemtradukoj de ''[[Risorgimento]]'' kaj kompilis la unuan vortaron de la friula. Krome li renkontiĝis kun sia estonta edzino Lella <ref>Li edziĝis en 1948 al Graziella Gelosi. 1 filo kaj 1 filino. </ref> en [[Raveno]], kio sigelis lian rilaton kun lia preferata urbo kaj ties lingvo : la romanjola.
Post la milito li eniris ''Northampton Grammar School'' kie li restadis kiel Emerita Klasika Magistro (''Senior Classics Master'') ĝis liasia emeritiĝo en 1969. Li kun granda plezuro akceptis vizitantajn ekslernantojn kaj karakterize de lia memforigema naturo estis ke li senmanke dankis siajn vizitantojn ke ili trovis tempon en siaj okupitaj tempoplanoj por vidi lin.
