Naŭatla lingvo: Malsamoj inter versioj

Estas pluraj literumadoj por la naŭatla. La plej ofte uzata literumado estas prenita de la [[Hispana literumado|hispana]]. En tiu ĉi literumado, la litero ''[[h]]'' ĝeneralesignas neglotan elparoliĝasplozivon, tamen ''[[ll]]'' estas duobla /l/ (anstataŭ /j/), ''[[x]]'' estas prononcata [ŝ]. Laanstataŭ simbolo ''' ' ''' signas glotan plozivon[h]. Do, la vorto ''Nāhuatlahtōllināhuatlahtōlli'' elparoliĝas [naːwatɬaʔˈtoːlli], pli malpli [naŭal la tol ''naa.va.tla'.tool.li].'' Malpli konfuza literumado ekzistas, sed malofte uziĝas pro ĝiaj [[Askio|neaskiaj]] literoj, ekz. '''š'''.

Multaj naŭatlaj vortoj eniris la hispanan lingvon, kiaj ''cacahuate'' ([kakaŭatekakavate], "[[arakido]]") kaj ''tecolote'' ([tekolote], "[[strigo]]"). Eĉ [[Esperanto]] havas plurajn naŭatlajn vortojn. Jen iom da ili:

*Meksiko < ''mēxihcatlmēxihco'' ("meksikano")