Ellandigo de germanoj el Ĉeĥoslovakio: Malsamoj inter versioj

Plimulto de loĝantoj kaj politikistoj de [[Ĉeĥio]], same kiel nuntempa ĉeĥa kaj iama komunista historiografio, uzas terminojn '''forŝovo''' aŭ '''ellandigo'''. La ellandigitaj germanoj, kies parolisto prezentiĝas precipe [[Sudetgermana samlandana unuiĝo]] (ger. ''Sudetendeutsche Landsmannschaft''), parolas pri '''forpelo''' (ger. ''Vertreibung''). La kaŭzo de tiu ĉi duebleco estas, ke nuntempe neke en la ĉeĥa nek en la germana ekzistas por tiuj ĉi [[deportado]]j sensigna markigo: kiu parolas pri la ellandigo, estadas aŭtomate markata kiel ties pledanto, kiu pri forpelo, kiel ties kritikisto. Por pleneco necesas aldoni, ke en la angla oni uzas por deportadoj esprimon ''transfer'' (tiun ĉi esprimon uzas ankaŭ [[deklaro de Potsdam]]), sed kiu ne havas en la ĉeĥa en tiu ĉi kunteksto respondantan ekvivalenton - sole proksimume respondas al ĝi esprimo ''transŝovo''. La [[ĉeĥa-germana deklaro]] uzas vortokunigon ''"postmilita forpelo, samkiel ankaŭ deviga ellandigo"'' (en la germana versio de la teksto ''„Vertreibung sowie zwangsweise Aussiedlung“'').

* [[Forpelo de ĉeĥoj el Sudetoj en la jaro 1938]]

* ''[http://www.trojmezi.cz/main.php?CID=73&CUser=34&TID=78&TUser=1&Apli=1 Michal Tétauer: Demografické důsledky odsunu německého obyvatelstva z Českých zemí po II. světové válce]'' – diplomová práce zabývající se důsledky odsunu zejména na věkovou a pohlavní strukturu obyvatelstva Českých zemí

* ''[http://www.mkcr.cz/article.php?id=1076 Rozumět dějinám: Vývoj česko-německých vztahů na našem území v letech 1848-1948]'' – historická publikace vydaná českou vládou (ISBN 80-86010-55-4, 2. opr. vydání ISBN 80-86010-60-0); série [[Portable Document Format|PDF]] souborů, též německy, anglicky a francouzsky

* ''[http://www.ceskenoviny.cz/prilohy/10_let_cn/zprava_stoleti/index.php?soubor=020845.html Německo nikdy neohrozí mír světa.]'' – přepis dobové zprávy [[ČTK]] ze dne 3. 8. [[1945]] k výsledkům [[Postupimská dohoda|Postupimské dohody]]

* ''[http://www.zasvobodu.cz/clanek.php?c=136 Cesta k dekretům a odsunu Němců I.]

* ''[http://www.zasvobodu.cz/clanek.php?c=137 Cesta k dekretům a odsunu Němců II.]

* ''[http://www.zasvobodu.cz/clanek.php?c=138 Cesta k dekretům a odsunu Němců III.]

* ''[http://www.zasvobodu.cz/clanek.php?c=305 Češi, Němci a Brno]

* ''[http://archiv.neviditelnypes.zpravy.cz/clanky/2003/04/29896_12_0_0.html 15 otázek pro Sudetské Němce]

* ''[http://www.blisty.cz/2002/4/17/art10297.html Odsun a konfiskace sudetského majetku byly reparacemi za německé škody]¨

* ''[http://glosy.info/texty/sudetonemecky-landsmansaft-historie-struktura-cile/ Sudetoněmecký landsmanšaft - historie, struktura, cíle]

* ''[http://www.kcprymarov.estranky.cz/clanky/odsun-a-landsmansaft Odsun a landsmanšaft]

* ''[http://www.ksl.wz.cz/Vysidleni_z_Brna.htm Vysídlení německého obyvatelstva z Brna ve dnech 30. a 31. května 1945 a nouzový ubytovací tábor v Pohořelicích 1. 6. - 7. 7. 1945]

* ''[http://www.blisty.cz/art/11016.html Benešovy dekrety: podivná diskuse]