Korelativo: Malsamoj inter versioj

707 bitokojn forigis ,  antaŭ 10 jaroj
→‎Etimologio: du tabeloj en unu(n); plenigi la anglan. —ĉu fr. "d'un tel" ≠ "ies"?
(→‎Etimologio: du tabeloj en unu(n); plenigi la anglan. —ĉu fr. "d'un tel" ≠ "ies"?)
|-
! A
| what kind of / that kind of
| -- / --
| -- / --
| quelle sorte de / tel
|-
! OM
| how much / --that much
| -- / --
| combien / tant
|-
! ES
| whose / --that one's
| wessen / dessen
| de qui / d'un tel
|}
 
=== Tabelo de korelativoj en Esperanto kompare al la rusa kaj la pola ===
 
Jen komparo de la esperantaj, rusaj kaj rusajpolaj korelativoj, kiuj estas escepte regulaj kompare al ne[[slava lingvaro|slavaj lingvoj]].
 
{| class="prettytable"
|-
! U
| '''kiu'''<br />'''к'''то<br/>'''k'''to
| '''tiu'''<br />'''т'''от<br/>'''t'''amten
| '''iu'''<br />кто-'''то'''<br/>kto'''ś'''
| '''neniu'''<br />'''ни'''кто<br/>'''ni'''kt
| '''ĉiu'''<br />'''вс'''який<br/>'''wsz'''yscy
|-
! O
| '''kio'''<br />что<br/>co
| '''tio'''<br />'''т'''от<br/>'''t'''amto
| '''io'''<br />что-'''то'''<br/>co'''ś'''
| '''nenio'''<br />'''ни'''что<br/>'''ni'''c
| '''ĉio'''<br />'''вс'''е<br/>'''wsz'''ystko
|-
! A
| '''kia'''<br />'''к'''акой<br/>ja'''k'''i
| '''tia'''<br />'''т'''акой<br/>'''t'''aki
| '''ia'''<br />какой-'''то'''<br/>jaki'''ś'''
| '''nenia'''<br />'''ни'''какой<br/>żaden, żadnego rodzaju
| '''ĉia'''<br />'''вс'''яческий<br/>każdego rodzaju
|-
! E
| '''kie'''<br />где<br/>gdzie
| '''tie'''<br />'''т'''ам<br/>'''t'''am
| '''ie'''<br />где-'''то'''<br/>gdzie'''ś'''
| '''nenie'''<br />'''ни'''где<br/>'''ni'''gdzie
| '''ĉie'''<br />'''в'''езде<br/>'''wsz'''ędzie
|-
! EN
|-
! AM
| '''kiam'''<br />'''к'''огда<br/>'''k'''iedy
| '''tiam'''<br />'''т'''огда<br/>w'''t'''edy
| '''iam'''<br />когда-'''то'''<br/>kiedy'''ś'''
| '''neniam'''<br />'''ни'''когда<br/>'''ni'''gdy
| '''ĉiam'''<br />'''вс'''егда<br/>za'''wsz'''e
|-
! OM
| '''kiom'''<br />с'''к'''олько<br/>ile
| '''tiom'''<br />с'''т'''олько<br/>'''t'''yle
| '''iom'''<br />сколько-'''то'''<br/>ile'''ś'''
| '''neniom'''<br />'''ни'''сколько<br/>'''ni'''c, żaden, wcale
| '''ĉiom'''<br />целиком<br/>każdą ilość
|-
! EL
| '''kiel'''<br />'''к'''ак<br/>ja'''k'''
| '''tiel'''<br />'''т'''ак<br/>w '''t'''en sposób
| '''iel'''<br />как-'''то'''<br/>jako'''ś'''
| '''neniel'''<br />'''ни'''как<br/>w żaden sposób
| '''ĉiel'''<br />'''вс'''ячески<br/>każdym sposobem
|-
! AL
| '''kial'''<br />почему<br/>dlaczego
| '''tial'''<br />по'''т'''аму<br/>dla'''t'''ego
| '''ial'''<br />почему-'''то'''<br/>z jakiego'''ś''' powodu
| '''nenial'''<br />беспричинно<br/>bez powodu
| '''ĉial'''<br />по '''вс'''якой причине<br/>z każdego powodu
|-
! ES
| '''kies'''<br />чей<br/>czyj
| '''ties'''<br />'''т'''ого<br/>'''t'''ego
| '''ies'''<br />чей-'''то'''<br/>czyj'''ś'''
| '''nenies'''<br />'''ни'''чей<br/>'''ni'''czyj
| '''ĉies'''<br />'''вс'''ех<br/>należący do '''wsz'''ystkich
|-
|}
 
Notu ke en la tabelo supre ne aperas ĉiuj tradukoj de la esperantaj korelativoj en la rusan.
Rimarku ke kelkfoje la iniciala letero aperas post prefikso kiel la iniciala "K" en ''сколько'' kaj la iniciala "T" en ''потому''.
 
=== Tabelo de korelativoj en Esperanto kompare al la pola ===
 
Jen komparo de la esperantaj kaj polaj korelativoj, kiuj ankaŭ estas escepte regulaj.
 
{| class="wikitable"
!
!
! KI-
! TI-
! I-
! NENI-
! ĈI-
|-
! '''-U'''
| '''k'''to '''KIU'''
| '''t'''amten '''TIU'''
| kto'''ś''' '''IU'''
| '''ni'''kt '''NENIU'''
| '''wsz'''yscy '''ĈIU'''
|-
! '''-O'''
| co '''KIO'''
| '''t'''amto '''TIO'''
| co'''ś''' '''IO'''
| '''ni'''c '''NENIO'''
| '''wsz'''ystko '''ĈIO'''
|-
! '''-A'''
| ja'''k'''i '''KIA'''
| '''t'''aki '''TIA'''
| jaki'''ś''' '''IA'''
| żaden, żadnego rodzaju '''NENIA'''
| każdego rodzaju '''ĈIA'''
|-
! '''-E'''
| gdzie '''KIE'''
| '''t'''am '''TIE'''
| gdzie'''ś''' '''IE'''
| '''ni'''gdzie '''NENIE'''
| '''wsz'''ędzie '''ĈIE'''
|-
! '''-AM'''
| '''k'''iedy '''KIAM'''
| w'''t'''edy '''TIAM'''
| kiedy'''ś''' '''IAM'''
| '''ni'''gdy '''NENIAM'''
| za'''wsz'''e '''ĈIAM'''
|-
! '''-OM'''
| ile '''KIOM'''
| '''t'''yle '''TIOM'''
| ile'''ś''' '''IOM'''
| '''ni'''c, żaden, wcale '''NENIOM'''
| każdą ilość '''ĈIOM'''
|-
! '''-AL'''
| dlaczego '''KIAL'''
| dla'''t'''ego '''TIAL'''
| z jakiego'''ś''' powodu '''IAL'''
| bez powodu '''NENIAL'''
| z każdego powodu '''ĈIAL'''
|-
! '''-EL'''
| ja'''k''' '''KIEL'''
| w '''t'''en sposób '''TIEL'''
| jako'''ś''' '''IEL'''
| w żaden sposób '''NENIEL'''
| każdym sposobem '''ĈIEL'''
|-
! '''-ES'''
| czyj '''KIES'''
| '''t'''ego '''TIES'''
| czyj'''ś''' '''IES'''
| '''ni'''czyj '''NENIES'''
| należący do '''wsz'''ystkich '''ĈIES'''
|-
|}
 
Rimarku ke en la pola lingvo kvar el la demandaj tabelvortoj komenciĝas per "k" aŭ enhavas ĝin, la montraj komenciĝas per "t" (aŭ enhavas ĝin), ĉiuj nedifinaj devenas el la demandaj per aldono de "ś", preskaŭ ĉiuj negativaj komenciĝas per "ni" kaj sep el naŭ kolektivaj komenciĝas per "wsz" (aŭ enhavas ĝin).
5

redaktoj