Marseljezo: Malsamoj inter versioj

2 bitokojn aldonis ,  antaŭ 11 jaroj
e
roboto modifo de: nn:Marseillaisen; cosmetic changes
e (roboto modifo de: el:Η Μασσαλιώτιδα)
e (roboto modifo de: nn:Marseillaisen; cosmetic changes)
! style="padding-top:1em" colspan="2" | 1-a strofo
|-
| Allons enfants de la patrie,<br />
Le jour de gloire est arriv&eacute;arrivé !<br />
Contre nous de la tyrannie<br />
L'&eacute;tendardétendard sanglant est lev&eacute;levé ! ''(bis)''<br />
Entendez-vous dans les campagnes<br />
Mugir ces féroces soldats ?<br />
Ils viennent jusque dans nos bras<br />
&Eacute;gorgerÉgorger nos fils, nos compagnes !
| Ni iru, geinfanoj de la patrujo,<br />
la glora tago alvenis!<br />
Kontraŭ ni de la tiraneco<br />
la standardo sanga estas levita! ''(dufoje)''<br />
Ĉu vi aŭdas en la kamparo<br />
bleki tiujn sovaĝajn soldatojn?<br />
Ili venas ĝis inter niaj brakoj<br />
buĉi niajn filojn, niajn kunulinojn!
|-
! style="padding-top:1em" colspan="2" | Rekantaĵo
|-
| style="padding-left:1em" | Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons !<br />
Marchons ! Marchons !<br />
Qu'un sang impur abreuve nos sillons !
|
Civitanoj, prenu la armilojn! Konsistigu la batalionojn!<br />
Antaŭen! Antaŭen!<br />
Malpura sango verŝiĝu sensoifige en niajn sulkojn!
|-
! style="padding-top:1em" colspan="2" | 6-a strofo
|-
| Amour sacr&eacute;sacré de la patrie,<br />
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !<br />
Liberté, Liberté chérie,<br />
Libert&eacute;, Libert&eacute; ch&eacute;rie,<br>
Combats avec tes d&eacute;fenseursdéfenseurs ! ''(bis)''<br />
Sous nos drapeaux, que la victoire<br />
Accoure &agrave;à tes m&acirc;lesmâles accents !<br />
Que tes ennemis expirants<br />
Voient ton triomphe et notre gloire !
|
Sankta amo de la patrujo<br />
Konduku, tenu niajn brakojn venĝemajn!<br />
[[Libereco]], Libereco kara, <br />
Batalu kun viaj defendantoj! ''(dufoje)''<br />
Sub niaj flagoj, [[venko]]<br />
alkuru al viaj viraj vokoj!<br />
Viaj malamikoj mortantaj<br />
vidu vian triumfon kaj nian gloron!
|-
! style="padding-top:1em" colspan="2" | 7-a strofo
|-
| Nous entrerons dans la carri&egrave;recarrière<br />
Quand nos a&icirc;n&eacute;saînés n'y seront plus ;<br />
Nous y trouverons leur poussi&egrave;repoussière<br />
Et la trace de leurs vertus. ''(bis)''<br />
Bien moins jaloux de leur survivre<br />
Que de partager leur cercueil,<br />
Nous avons le sublime orgueil<br />
De les venger ou de les suivre !
|
Ni eniros en la karieron<br />
kiam niaj prauloj ekskarieros;<br />
ni trovos tie ilian korpopolvon<br />
kaj la spuron de iliaj virtoj. ''(dufoje)''<br />
Malpli enviantaj postvivi ilin<br />
ol kunkuŝi en iliaj ĉerkoj,<br />
ni havos la superan orgoljon<br />
venĝi aŭ sekvi ilin!
|}
* http://news.bbc.co.uk/olmedia/995000/audio/_998481_france.ram La Marseljezo] elŝutebla
* http://marseillaise.org/english Folia muziko, historio, kaj muziko]
* [http://www.marseillaise.org/ Tuta teksto, sono, notoj]
 
{{Naciaj himnoj de Eŭropo}}
 
[[Kategorio:Naciaj himnoj]]
[[Kategorio:Naciaj simboloj de Francio]]
[[Kategorio:Franca muziko]]
[[ms:La Marseillaise]]
[[nl:Marseillaise]]
[[nn:La MarseillaiseMarseillaisen]]
[[no:Marseillaisen]]
[[oc:La Marseillaise]]
149 782

redaktoj