Le Hibou
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Linio 119:
::Mi jam kun ĝojo malkovris viajn redaktojn en tiuj artikoloj kaj ĝuas vian kunlaboradon. Kiam mi havos tempon, mi denove daŭrigos la plibonigan procedon. Nek mi tiom spertas pri la libroj (mi nur legis ilin ĉeĥlingve, partojn anglalingve, nun estas leganta ilin en esperanto kaj ellernis kelkajn la poemojn parkere). La traduko kaj verkado por la e-a Vikipedio do helpas ankaŭ al mi ekkoni la librojn pli profunde. Oni povas ankaŭ lerni tion, kion oni ne scias, de la alilingvaj artikoloj - certe vi trovos ĉe [[Alico en Mirlando]] en la listo maldekstre sube ligilon al artikolo samtema en iu lingvo, kiun vi komprenas - do vi povas helpi tradukante la informojn de tiu artikolo esperanten :) Ĝis kaj dankon pro via kunlaboro! [[Vikipediisto:Blahma|Blahma]] 21:09, 18. Nov 2005 (UTC)
Hodiaŭ mi iom denove "freneziĝis" pri la temo kaj elverkis kompletan artikolegon pri [[La Aventuroj de Alico en Mirlando]] kaj ankoraŭ "apartigilon" pri la du libroj samtempe, [[Alico en Mirlando]]. Kion vi opinias pri tiu laboro? Ankoraŭ plibonigindas la artikolo pri [[Lewis CARROLL]], sed tion ni faru nur iom pli poste. --[[Vikipediisto:Blahma|Blahma]] 00:09, 20. Nov 2005 (UTC)
:Tre bone farita! (kaj rapide, ankaŭ). Mi havas kelkajn komentojn, momente jen nur unu: La traduko, "Freneza tefesto" en la angla ĝi estas "The Mad Hatter's Tea-Party", aŭ "La tefesto de la Freneza Ĉapelisto/Ĉapelofaristo/?", t.e. la Ĉapelisto estas freneza, ne la tefesto. Tamen, se tiu estas traduko
:Nun mi estas (re)legante je "Trans la spegulo", por la unua fojo en E-o, kaj ĝi ŝajnas al mi kiel bona traduko.
:Pri Lewis Carroll, jes, pli da laboro necesas. Eble morgaŭ mi kontribuos iomete. [[Vikipediisto:Le Hibou|Le Hibou]] 00:37, 20. Nov 2005 (UTC)
| |||