Tomáš Pumpr: Malsamoj inter versioj

 

'''Tomáš PUMPR''', JUDr. (naskiĝis la [[2-a de oktobro|2-an de oktobro]] [[1906]] en [[Dolní Slověnice]] - mortis la [[10-a de septembro|10-an de septembro]] [[1972]] en [[Prago]]) estis ĉeĥa esperantisto, juristo, akademiano, majstra tradukanto.

 

[[Esperanto|Esperantisto]] ekde [[1926]], sian [[literaturo|literaturan]] verkadon li komencis per kunlaboro al la [[Ĉeĥoslovaka antologio]] (Budapest, 1935) kaj en [[1962]] li fariĝis akademiano. El lia ampleksa traduklaboro nur parto aperis libroforme: Bukedo el ĉeĥaj naciaj mitoj de K. J. Erben (1938), ''La bapto de caro Vladimír'' de K. H. Borovský (1935, 1967), ''Sileziaj kantoj'' de Petr Bezruč (kunlabore kun R. Hromada kaj J. Kořínek 1971). Alia poemego de K. H. Borovský Reĝo Lávra en lia traduko aperis en La Nica Literatura Revuo (31-32, l960) kaj lia traduko de ''Majo'' de K. H. Mácha aperis fragmente en diversaj revuoj, komplete en 1997 (deklarita de R. Rossetti kiel nekompareble supera al la angla traduko).