Kolomano (Hungario): Malsamoj inter versioj

Li naskiĝis proksimume en [[1074]], kiel [[filo]] de [[Géza la 1-a]]. Komence li devis esti [[pastro]], sed li lastmomente rifuĝis al [[Pollando]]. Ŝajne la posteulo por la [[trono]] estis sia pli juna [[frato]] [[princo]] [[Álmos]]. Kolomano estis eduka, Álmos estis forta figurojfiguro. La postaj skribaĵoj prezentas Kolomanon aĉa homo (lama, ĝibhava, bleza-lispa), kiukio ne pruviĝis. Tamen en [[1095]] li surtroniĝis. En la sekva jaro li batale baris rabadon de krucaj militistoj. Kolomano dufoje edziĝis. En [[1105]] li konkeris [[Dalmatio]]n, sed enlande li devis atenti manovrojn de Álmos, kiu sopiris la tronon. En [[1113]] Kolomano faris blinda Álmos-on kune kun ties filo. La plej grava ago de Kolomano estis: "De ''strigis'' vero quae non sunt, nulla questio fiat" (ne ekzistas sorĉistinoj), sekve ne estu akuzoj pri sorĉistinoj. La traduko nuntempe iom ŝanĝiĝis laŭ la plena teksto: idoluloj ne ekzistas, sedfsed estas sorĉistinoj. Li mortis en [[Székesfehérvár]] en [[1116]], kie estis entombigita.