Antonio Caetano Coutinho: Malsamoj inter versioj